"bir daha bu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا مجدداً
• ذلك ثانية

Bugün kazandığın parayla evine gidip bir daha bu işe bulaşmayabilirsin.
يمكنك اليوم العودة إلى المنزل ،مع المال ولا تفعل هذا مجدداً

...atı ahırına geri götürdük ve bir daha bu konuda konuşmama kararı aldık.
ارجعنا الحصان إلى الحظيرة واتفقنا على ألا نتحدث عن هذا مجدداً

Bir de dürüst olmam gerekirse bir daha bu tip şeyler yapmak durumunda kalmazsam çok mutlu olurum.
وسأكون سعيداً اذا لم أقم بأى من هذا مجدداً

Peki, size söz veriyorum, bir daha bu konuyu açmayacağım ama konuyu kapatmadan bir soruya daha cevap verebilir misiniz?
حسناً , أعدك بأننى لن أتحدث عن ذلك ثانية ... لكن قبل أن ننهى هذة المحادثة هلا أجبت على سؤال آخر ؟

bir daha bu şans elinize geçmez
صافحوه قد لاتفعلون ذلك ثانية

Bu arada konu açılmışken bir daha bu avukat ordusunu burada görmek istemiyorum.
بالحديث عن هذا لا أريد رؤية جيش المحامين هذا مجدداً

Ben de sözüne güvendim ve bir daha bu konu hakkında bir şey sormadım. Neden?
-وصدّقت كلامه ولم أسأله أبداً بشأن هذا مجدداً