"bir dalga" - Traduction Turc en Arabe

• موجة
• الموجة
• موجي
• بالموجة

bir şey duydum, alçaktan bir dalga, biz yaklaştıkça, sesi daha da yükseldi.
سمعتُ شيئاً، حركة موجة تصاعدية منخفضة والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة كلما اقتربنا.

Toplum seviyesinde bakarsak bu plan tamamen açılıp yeni bir dalga görmekten ve sonucunda karantinaya girmekten daha iyi.
على مستوى المجتمع فإنه من الأفضل عودة العمل وظهور موجة ثانية من العدوى، الأمر الذي سيتطلب تطبيق الإغلاق التام.

Dikkat! Sahil Güvenlik konuşuyor. 15 metrelik bir dalga buraya doğru geliyor.
إنتباه ، نحن خفر السواحل ، هناك موجة قادمة بطول 50 قدم

Teorinin zaman-mekan ile ilgisi var. Geriye doğru yolculuk yapan bir dalga.
النظرية تنص على وجودسفر في المكان والزمان وهي وجود موجة تسافر للوراء

Aslında çoğu zaman iyi hissediyorum ama sonra sanki bir dalga gibi vuruyor.
حقا، أشعر بخير معضم الوقت ولكن كل هذا السكون يضرب عندها مثل الموجة

Evet, biz de dev bir dalga tarafından vurulmak üzereydik!
نعم، نحن على وشك التعرض للضرب من قبل موجة عملاقة

bir dalga daha bizim... tarafımıza geliyor ve mühimmatım neredeyse bitmek üzere.
وصلنا موجة أخرى من التانغو توجهنا اتجاهنا. أنا تقريبا وينشستر على الذخيرة.

Dolayısıyla göz açıp kapayıncaya kadar binlerce kilometreyi katediyorlar. Ve böyle yaparlarken, sadece uzayı eğmezler, fakat arkalarında öten bir uzay da bırakırlar, uzay-zamanda gerçek bir dalga.
ههما يعبران آلاف الكيلوميترات خلال جزء من الثانية. و خلال ذالك، فإنهما لا يغيران منحنى الفضاء فقط، بل يتركان على عقبيهما فضاء رنانا، موجة حقيقية في الزمكان.

Ve çıkıp şunu diyeceğim: Benim kızım bir dalga değil.
وانا سوف اتجرا واقول بان ابنتي ليست موجة

İçimde, seyircilerin içinde milliyetçi bir dalga; bitmek bilmeyen bir iştah ortaya çıkardı.
وقد حرر ذلك موجة من الوطنية في نفسي وفى جمهورنا، الشهية التي أثبتت أنها لا تشبع.

Bizim örneğimizde, her bir dalga 2 saniye aldığına göre, frekans saniyede 0,5 dalga olur.
في هذه الحالة، وبما أن كل موجة تستغرق ثانيتين، فإن التردد هو 0.5 موجة في الثانية.

Atomlar gibi bir parçacık mı, ya da bir havuzun yüzeyindeki kıpırtılar gibi bir dalga mıdır?
هل هي جسيمات، مثل الذرات، أم أنها موجة ، مثل التموجات على سطح بركة ؟

Bu ışık sinyali ışığın bir dalga boyu kadarına dek geliyor. Yani bir grup fotonun hepsi gelip sürekli çarpıyorlar.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Miami sıcak bir dalga tarafından kavrulanırken hava sıcaklığı 32 dereceye çıktı ama iç ve dağlık bölgeler kar altında.
تستمر ميامى فى حر شديد فى موجة بلغت حدا قياسيا وصلت فيها درجة الحراره.. إلى التسعين فهرنهايت

Hepinizi öyle dururken görünce koca bir dalga gibi bir sürü şey canlandı.
أنا فقط رَأيتُكم كلّكم و كثيراً رَجعَوا هو كَانَ مثل موجة عارمة.

Endişelenecek bir şey yok. Sadece küçük bir dalga.
لا يوجد ما يدعو للقلق، إنها مجرد موجة بسيطة

Okyanustan gelen büyük bir dalga karada 200 mil içeri girer.
بسببها تندفع موجة مد عارمة بقوة من المحيط نحو اليابسة مٍسافة مئتي ميل.

Peki ya oraya çıkıp tek bir dalga bile yakalayamazsam?
والذي سيحدث فقط عندما عندما أجذف وأنا لا أقلع على موجة وحيدة ؟

İşte bu bir dalga etkisi: biz kusursuz bir şehir değiliz ama daha iyi olabilmek için her gün çalışıyoruz.
هذا هو تأثير الموجة. نحن لسنا مثاليين كمدينة، لكن، نحن نعمل لنكون أفضل كل يوم.

Ve benim için bu iki uç nokta arasındaki yol bir dalga şeklini alır.
وبالنسبة الى، فإن الطريق بين هذين المتطرفين الاثنين يأخذ شكل الموجة

- Enkazın durumuna bakılırsa inişten hemen sonra bir dalga parçalamış.
ـ وفقاً للحطام، لابد إنها تحطمت بالموجة بعد الإصطدام مباشرةً