"bir deha" - Traduction Turc en Arabe

• عبقري
• عبقرى
• عبقرياً
• هذه العبقرية

Shakespeare gibi bir deha bile sadece "O öldü" yazdı.
اعتقد ان شكسبير عبقري ليأتي بكلمة مثل , لقد مات

Bu ölçüde daraltılmış bir bölgede saklandıkları yeri bulmak askeri bir deha gerektiriri.
ضيّقت أسفل هذه منطقة بهذا الحجم تحتاج الى عبقري عسكري لإيجاد مخبأهم

Babamın mali bir deha olduğu çıktı ortaya.
الأمور تغيرت، أبي عبقري في الأمور الماليـة

Kimse Makineyi yenemez. Adam tam bir deha.
لا أحد يتفوق على الماكينة هذا الرجل عبقرى

- Kız akıl okuyan bir deha ama dondurma yemeği çözemedi.
عقول الفتيات الذى يكون عبقرياً لا تستطيع كيف تأكل كوب من الثلج

Benim gibi gerçek bir deha zamanı yakalamayı öğrenir.
أي عبقري حقيقي يحبّ نفسي يتعلّم إغتنام الفرصة.

Fakat Bayan Johnson, ardında gerçek bir deha vardı.
نعم إنه كذلك لكنّه يأتي مع عبقري حقيقي، آنسة جونسن

Hayır, bu çocuk bir deha.
هذا الطفل عبقري وضعك له في مدرسة حكومية يشبه

Bildiğiniz tek şey köpeği tuvalete işettiren bir deha olmam.
كل ما تعرفه هو بأنني عبقري جعلَ الكلب يبول في حمامك

Ama çok doğru konulara parmak basıyor. - Herif tam bir deha.
لكنه يسلط الضوء على مشاكل مهمة هو حقاً عبقري

O sadece manevi bir deha değil, aynı zamanda en üst seviyede politik yeteneklere sahipti.
لم يكن عبقري روحي فقط ولكن لديه موهبه سياسية ايضاً وبمستوى عالي جداً

Nadir bir deha olsa da tahayyül edemeyeceğimiz kadar yanlız.
.. لكن بما أنه عبقري استثنائي فإنه أكثر تفرداً مما نتخيله

Filmcilikte yapılabilecek her şeyi yapmış ve sürahisindeki her şeyi tamamen boşaltmış bıkkın bir deha tarafından yapılmış bir film.
فيلم من إخراج عبقري يأرقه الملل أفرغ جعبته، وقام بكل شيء يمكن إنجازه في صناعة الأفلام

Başka bir deha da aynı bilinmeyenin başka bir yönüne takılmıştı.
ولقد كان هناك عبقري آخر في حيرة متعلقه بجانب آخر لنفس اللغز.

Yani kibirsizce yahut utanmadan keşfimi bir deha ürünü ilan ediyorum.
لذا، بدون الشعور بالخجل أو الكبرياء إنّيأعلنأن أكتشافيهوشيء.. عبقري.

O eski adamın tam bir deha.
ّهذا الرجل الذي كان لديك عبقري.

Görünen o ki, politik bir deha olmasına rağmen, artık ulusal partilerin hiç biri onun yanından bile geçmiyor.
على ما يبدو، هو كَانَ هذا عبقري hotshot السياسي، والآن الأطراف الوطنية لَنْ يَمْسَّه حتى.

Gidip biraz David Feherty izleyeceğim. Adam bir deha.
سأذهب لأشاهد دافيد فيهرتى قليلاً , هذا الرجُل عبقرى

Sana söylemiştim, dostum, Bu adam bir deha.
لا بد أن أعترف ان هذا الرجل عبقرى

Ben sizin tarafınızdan, güven ve buraya gel gibi bir deha değilim
أنا لست عبقرياً مثلك ثق في وحسب وتعال إلى هنا

Bu kadar şeyi teknik bir deha olduğu için mi başardı yani?
وأنها أنجزت كل شيئ لأنها ليست في مثل هذه العبقرية الفنية؟