"bir duvara" - Traduction Turc en Arabe

• الحائط
• بحائط
• جدار
• الى الجدار

Farz edelim ki, araba direksiyonu bir duvara kırıyor, diğer yayaları kurtarmak adına, duvara çarparak arabadaki yolcuyu yani sizi öldürüyor.
ماذا لو انحرفت السيارة في اتجاه الحائط لتسحقك وتقتلك، أنت الراكب فيها، لتنقذ هؤلاء الراجلين؟

Çünkü heykel bir duvara dayalı durmaktaydı.
حسناً، لمجرد أن الثمثال وُضع مقابل الحائط.

- Sanki çağrılar kaybolmuş gibi. - Sanki görünmez bir duvara çarpmış gibi.
يبدو الأمر وكأنّ الاتصالات اختفت، واصطدمت بحائط خفي.

Kağıttan bir duvara tosladığınızı duydum.
سمعت انك اصطدمت بحائط من الورق

New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.
في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.

Sadece ayakkabı ve toz torbasıyla bu boyutta bir duvara atılma fikri imkânsız görünüyordu.
فكرة تسلق جدار بهذا الحجم بالاعتماد فقط على زوج أحذية وحقيبة طباشير، بدت مستحيلة.

"Altı derste bir duvara nasıl bakılır?"
"كيف تنظرين الى الجدار بطريقة دروس جنسية سهلة"

Şimdi bunun, saatte 30 mil hızla, önden bir duvara çarptığımız bir kaza olduğunu düşünelim. Ve görelim bakalım sonuç ne olacak, tamam?
الان سوف يحدث التصادم حيث أنهم سيقومون بصدم هذا الشيئ في الحائط بسرعة ثلاثين ميلا في الساعة ، ونرى ما سيحدث.

Burada karakteri tekrar ve tekrar bir duvara karşı yürütüyorum.
جعلته يركض نحو الحائط هنا ، مرارا وتكرارا.

Doğruca gidip bir duvara çaptı ve nakavt oldu!
إلاّ أنّ ذلك القميص لا زال فوق رأسها و بالتالى فقد ركضت مباشرة الى الحائط و سدّدت ضربة قاضية لنفسها

Tokay sarabi icip, garda bir duvara yaslanarak, serseriymis gibi yapmak da geri getirmez.
ولا حتى سيشتري بعض نبيذ توكاج والتركّي على الحائط في جراند سينترال مدّعياً انك متشرد

Bana sataşmak bir duvara yumruk atmak gibidir.
أن تتحدّاني يعني أنْ تُحاول ضَربَ الحائط.

Bu oyunun oynandığını bir çok kez gördüm, bazen çocuklar öylece koşmaktan vazgeçiyor, elleri başlarının üstünde kendilerini yere atıyor veya bir duvara yapışıyorlardı.
رأيت هذه اللعبة تُعاد كثيرًا، في بعض الأوقات، يستسلم الأطفال عن الجري، ويلصقون أجسادهم مستوية إلى الأرض ويجعلون أيديهم فوق رؤوسهم، أو يقفون بوجوههم إلى الحائط.

- Zaten bir duvara tosladı.
لقد اصطدم للتو بوجهه بحائط من الطوب

O yılın sonunda, ilk kez halk içinde test sürüşüne çıkardı ve gerçek bir hikâye, bir duvara çarptı.
لاحقا في تلك السنة ، أخذها لأول أختبار للقيادة أمام العامة ، و -- قصة حقيقة -- أصطدم بحائط .

Okula gidip bir duvara mı toslarım?
أذهب للمدرسة وأصتدم بحائط ؟

Alhambra'daki oldukça farklı görünümlü bir duvara geçelim.
لنتنقل الآن إلى جدار آخر في قصر الحمراء.

Yeni Delhi'nin varoşlarında bir duvara bir bilgisayar gömdüm.
قُمْت بوضع جهاز كمبيوتر في جدار إحدى الأحياء الفقيرة في نيودلهي.

Pencere, tuğla bir duvara bakıyor. Eski kiracı kör bir adamdı.
النافذة تطل على جدار قرميدي كنتُ أؤجرها لرجل ضرير

Kelepçelenerek bir duvara kelepçelendi.
مقيد اليدين الى الجدار