"bir fark yok" - Traduction Turc en Arabe

• يوجد فرق
• لا فرق
• يوجد فارق
• يوجد أي اختلاف

Senin için yaptıklarımla kendim için yaptıklarım arasında bir fark yok.
لا يوجد فرق بين ما أفعله لنفسي وما أفعله من أجلك

Kişisel mutluluğumuzla ülkemizin ve insanların mutluluğu arasında bir fark yok.
لماذا، بين سعادتنا الشخصية هي سعادة بلادنا والناس... لا يوجد فرق.

Şimdi, dinleyeciler arasındaki paleoantropolojistleri ya da fiziksel antropolojistleri kızdırmariskine rağmen, aslında bu iki taş alet grupları arasında çok fazla bir fark yok.
الآن، سأخاطر بإهانة عالم أصول البشر أو عالم حيوية الإنسان من الحاضرين، بصفة أساسية لا فرق يلاحظ بين مجموعتي الأحجار.

Bu otobüs, bu nehir, hepsi! Öbür dünyayla bu dünya arasında tek bir fark yok!
الحافلة هؤلاء الناس النهر كل شيء لا فرق

Zincire vurulmakla, onbir yıldır güneş yüzü görmemek arasında bir fark yok!
لا يوجد فارق بين أن تكونا مقيدتيْـن وبين أن تُحـرما من الشمس لأحد عشر عاماً!

Ancak arada önemli bir fark yok.
ولكن لا يوجد فارق كبير.

Benim için, özel hayatımla herkesin görebildiği hayatım arasında bir fark yok.
حسنا بالنسبة الي لا يوجد أي اختلاف حياة خاصة أو حياة عامة

Sorun şu ki, karnındaki beyin hücreleriyle beynindekiler arasında fazla bir fark yok.
المشكلة هي انه لا يوجد فرق كبير بين خلايا الدماغ في بطنك وخلايا الدماغ في دماغك

Bilirsin, ikimiz arasında fazla bir fark yok.
لا يوجد فرق كبير بيننا

Ama hiç bir fark yok
ولكن لا يوجد فرق

Hiç bir fark yok.
لا يوجد فرق هنا

Burada da aynı. Yedi gün. bir fark yok.
نفس الأمر يحدث هنا لا فرق ,7 أيام

bir fark yok gibi.
لا فرق تقريباً.

İkimizin arasında öyle çok büyük bir fark yok.
لا يوجد فارق كبير بينك وبينى

bir fark yok. Ben de karıştım.
لا يوجد فارق ،لقد تجاوزت حدى

Onunla, Rampur'daki teyzem arasında.. ..pek de bir fark yok.
‎لا يوجد فارق كبير بينهم