"bir fikir geldi" - Traduction Turc en Arabe

• لي فكرة
• للتو فكرة
• جاءتني فكرة
• جائتني فكرة
• يعطيني فكرة
• لي الفكرة
• عندي إيحاء
• أتتني فكرة
• فكرة مجنونة
• ببالي فكرة
• تعطيني فكرة

- Çok gülünç. Linus, hamakta yatarken aklıma harika bir fikir geldi.
اسمع يالاينس، كنت استلقي على الارجوحة وخطرت لي فكرة رائعة

Sabırsızlanmaya başladığım sırada birdenbire aklıma bir fikir geldi.
'لقد بدأت أشك في صبري ، ومن ثم أتت لي فكرة من لاشيء 'على أربعة كفوف

Kampanya için aklıma şahane bir fikir geldi. Buraya gelebilir misin?
خطرت لي للتو فكرة عظيمة من أجل الحملة أيمكنك القدوم الآن؟

Indiana Hammond tutarsız keşiflerine devam ederken benim de aklıma bir fikir geldi.
بينما اندياننا هاموند واصل تشتيته جاءتني فكرة

Peki, her neyse, geri gelirken, aklıma bir fikir geldi.
, نعم , على أية حال في طريق العودة , جائتني فكرة

Aklıma bir fikir geldi.
ذلك يعطيني فكرة

Christine'in Kahire toplantısını hazırlıyorum da aklıma anlaşmayı garantileyecek bir fikir geldi.
أنا الإستعداد اجتماع القاهرة كريستين وكان لي الفكرة التي يمكن ابرام اتفاق.

Ama o gün aklıma bir fikir geldi:
لكن في ذلك اليوم كان عندي إيحاء

Sonra bir gün duşta aklıma 100.000 dolarlık bir fikir geldi.
وفجأة بينما كنت أستحم بعد استمراري 4 أسابيع تقريبا أتتني فكرة المئة ألف دولار دخلت هكذا إلى رأسي

Değil mi? Ve bir gün, çılgın bir bankerin aklına bir fikir geldi.
الآن، إذا يوما ما، راودت أحد أصحاب البنوك فكرة مجنونة:

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Aklıma bir fikir geldi.
إنها تعطيني فكرة

Aklıma bir fikir geldi. Benim kliniğim olacak.
لقد خطرت لي فكرة أعتقد أنني سأفتتح عيادة خاصة بي

O anda aklıma harika bir fikir geldi.
و في تلك اللحظة بالذات جاءت لي فكرة رائعة

Ama bu olanlardan sonra iflas bayrağını çekerdim. sonra aklıma iyi bir fikir geldi.
لكن بعد إجراء كل التسويات قاربت على الإفلاس، فطرأت لي فكرة

Az önce bir şey düşündüm de. Aklıma parlak bir fikir geldi.
أتتني فكرة للتو, فكرة أبهرتني لصفائها

Aklıma son derece saçma bir fikir geldi.
لقد واتتنى للتو فكرة حمقاء .

Aklıma dahiyane bir fikir geldi, mutfakta da içebilirim.
لقد جاءتني فكرة مُوحية للنو يُمكنني إحتسائها في المطبخ

Aklıma çok iyi bir fikir geldi.
جاءتني فكرة رائعة.

Zana, aklıma iyi bir fikir geldi. Yürüyerek gitmeyeceğiz, gel benimle.
زانا , لقد جائتني فكرة رائعة لن نذهب على اقدامنا تعال معي

İletişimden bahsetmişken, veya iletişim azlığından bütün bu gazetecilik derslerinden sonra aklıma bir fikir geldi.
بالتحدث عن الإتصال، أو عدمه، فبعد كل شيء من دروس الصحافة هذه، جائتني فكرة.

Bir saniye, aklima bir fikir geldi.
انتظر لحظة، هذا يعطيني فكرة

James kendi paketini açıp Richard da mahvolmuş hediyesinden deposunu doldururken aklıma başka bir fikir geldi.
بينما جيمس ملفوف نفسه وريتشارد يملأ من خلال هديته خراب، كان لي الفكرة الرائعة أخرى.

Aklıma bir fikir geldi, ben masaya doğru atlasam nasıl olur?
هل تعلم ماذا؟ لقد أتتني فكرة ربما علي القفز إلى طاولة القهوة كما تعلم

Bu miyop bakıştan rahatsız olunca arkadaşımın ve benim aklıma bir fikir geldi: Her Ramazan gecesi orucumuzu farklı bir eyaletteki farklı bir camide açalım ve bu hikayeleri blogda paylaşalım.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Aklıma bir fikir geldi: Okyanuslarımız hakkında aslında ne kadar şey biliyoruz?
فخطرت ببالي فكرة: إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Aklıma güzel bir fikir geldi.
هذه تعطيني فكرة.