"bir fikre" - Traduction Turc en Arabe

• فكرة
• كفكرة
• أي أفكار
• هذه الفكرة
• كفكره
• أفكار خبيثة

Pekâlâ, kapaktan çıkıp kabloyla yukarı tırmanacağız. Mükemmel bir fikre mi benziyor ne?
حسناً، سنخرج من هذه الفتحة ونتسلق الكابل هل تبدو فكرة عبقرية أم ماذا؟

Zor biliyorum, ama oğlunuzla konuştuktan sonra daha net bir fikre sahip olacaksınız.
الأمر صعب، أعلم، ولكنّك ستحصلين علي فكرة أفضل بعد ما تتحدّثين إلى إبنك

Bu yarışmayı düzenlemek kardeşimin fikriydi, ve gerçekten çok iyi bir fikre dönüşüyor.
القيام بهذه المسابقة كانت فكرة شقيقتي . و تبدو أنها فرصة جيدة حقاً

Bazen, başta iyi gelen bir fikre dayanarak bir şeyler yaparız.
حسناً , أحياناً نفعل أشياء تبدو وكأنها كفكرة جيدة في وقتها

- Lütfen yanlış bir fikre kapılma, tamam mı? - Ne?
لا يحصلون على أي أفكار ، حسنا؟

Bazen bir şiir, bir metaforu alır ve bir fikre farklı şekillerde dayandırarak metaforu genişletir.
في بعض الأحيان تبنى القصيدة على صورةٍ مجازيةٍ واحدةٍ ، ويتوسع بناء القصيدة بنواحٍ مختلفة جمعها نابعٌ عن هذه الفكرة.

Hatta, çok iyi bir fikre benziyor.
في الحقيقه تبدو كفكره جيده تماماً

Bunlardan biri iyi bir fikre sahip olmaktır.
احد هذه الركائز هو ان تكون لديك فكرة رائعة

Eğlenceli olduğu sürece, komik bir fikre benzediği ve tanık olacak insanlar da eğlenceli vakit geçirecekler gibi göründüğü sürece, bu bizim için yeterli.
طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا.

Şimdi, biliyorum saatim bana tam olarak net saati belirtmiyor, fakat bu çiçek sayesinde genel bir fikre sahip oluyorsunuz.
والآن, أعرف أن ساعتي لاتخبرك الوقت بدقة تامة, ولكنها تعطيك بالفعل فكرة عامة عن كيفية استخدام وردة.

Bu aslında çok yavaş ve çekici olmayan bir süreç, minimal tasarım kararlarıyla dolu, şanslı günümdeysem bu beni iyi bir fikre yönlendiriyor.
ما يتطلبه الأمر هو في الواقع عملية بطيئة جدًا وغير مثيرة من قرارات التصميم الضئيلة وحين أكون محظوظًا، قد تقود إلى فكرة جيدة.

Şimdi her takım, diğer takımın berbat olduğunu düşündüğü bir fikre sahip ve onların görevi, bunu mükemmel bir şeye dönüştürmek.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Bu girişim basit bir fikre dayanıyor: Paylaştığımız şeyler, bizi ayıran şeylerden çok daha güçlüdür.
ترتكز هذه المبادرة حول فكرة بسيطة: بأن النقاط المشتركة هي أقوى من النقاط التي تُفرقنا.

Molün büyüklüğü hakkında artık bir fikre sahibiz.
حسنا. لدينا الآن نوعا ما فكرة حول مدى ضخامة المول.

Güzel bir fikre benziyor. Biz de basını uzak tutabilmek için elimizden geleni yapacağız.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

Janet, araba parkı gerçekten güzel bir fikre benziyor.
أجل يا (جانيت) ، مسبح متنقل يبدو كفكرة رائعة

Aslında iyi bir fikre benziyor.
تبدو كفكرة جيدة.

Ve siz bir fikre kapılmadan... - ... karımı kendim seçeceğim.
وقبل أن تخطر في بالهم أو في بالك, أي أفكار...

Bana Nora diyebilirsin ama yanlış bir fikre kapılma.
يمكنك مناداتي (نورا) ولكن لا تأخذ أي أفكار

Galiba, bir çiftin herşeyi paylaşması gibi bir fikre sahibim.
نعم، اعتقد انني للتو هذه الفكرة حول تقاسم الزوجان كل شيء.

Polis olmak gibi saçma bir fikre kapıldığından beri endişelenmeden duramıyorum.
منذ ان كان عندك هذه الفكرة المجنونة بأن تصبحي ضابطة في الشرطة لم اتوقف عن القلق

Bay Schuester, bu çok kötü bir fikre benziyor.
( سيد ( شوستر تبدو هذه كفكره سيئه

- Yanlış bir fikre kapılıyor olabilir.
أعتقد بأنه ربما لديه أفكار خبيثة