"bir gün bile olmadı" - Traduction Turc en Arabe

• يوم من أيام
• يمر يوم لا
• يمرّ يوم
• يمرّ يوماً لم أودّ بهِ
• لا يمر يوم

Fakat o 14 yıl boyunca sunağa mum yakıp da iyileşmem için dua etmedikleri tek bir gün bile olmadı.
و لكن كل يوم من أيام تلك السنين تشعلان شمعة في المذبح تدعوان الرب أن تتحسَّن حالتي

Senin izini üç eyalette takip ettim. Senin bu sefer ortaya çıkacağın gün geldi diye düşünmediğim tek bir gün bile olmadı.
تتبعتك خلال 3 ولايات , و لا يمر يوم لا أسأل فيه نفسي , ربما اليوم هو اليوم الذي ستأتي فيه

Evet ama onu düşünmediğim bir gün bile olmadı.
ولم يمر يوم لا أفكر بها

Ve gittiğimden beri burada geri girdiğimi hayal etmediğim tek bir gün bile olmadı.
ولم يمرّ يوم دون أن أحلم بالعودة إليك مجدداً

Daha zindandan çıkalı bir gün bile olmadı ama işe yaramaya çalışıyorsun.
لم يمرّ يوم على خروجك من الحديقة، وها أنت تثبت فائدتك.

Biliyor musun, seni unuttuğu bir gün bile olmadı.
لم يمرّ يوماً لم أودّ بهِ أن تنساك.

Seni unutmasını dilediğim bir gün bile olmadı.
لم يمرّ يوماً لم أودّ بهِ أن تنساك.

Martin, oğlunu kaybettiğin için pişmanlık duymadığım tek bir gün bile olmadı.
لا يمر يوم واحد و أنا أشعر بالآسى لخسارتك إبنك.

Babanı özlemeden geçirdiğim bir gün bile olmadı.
-لا يمرّ يوم لا أفتقد فيه والدكَ .

Olanları düşünmeden geçirdiğim bir gün bile olmadı.
لا يمر يوم دون أن أفكر بشأن ما حدث