"bir hamle" - Traduction Turc en Arabe

• خطوة
• بخطوة
• إنها حركة
• بحركة
• هذه حركة
• نقلة
• مطالبين بدم
• تلك حركة
• خطوه
• حركة واحدة

Çok akıllı bir hamle oğlum. Severek evlenmekten çok daha iyi.
خطوة ذكية جداً يا بني أفضل بكثير من الزواج عن حب

Sadece bunu akıllıca bir hamle olup olmadığını merak ediyorum.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Her hâlükârda sert bir hamle bu. Ailesine karşı bahis oynadı.
في كلا الحالتين إنها خطوة جريئة أن تسير ضد العائلة هكذا

Tıpkı bir satranç ustası gibi her zaman bir hamle öndeyimdir.
أترى , كما فى لعبة الشطرنج انا دائماً أسبقك بخطوة

Cesur bir hamle.
أنت تطارد شبحاً شمال الحدود إنها حركة جريئة

bir hamle yapar ve onun yaptığını anlaman bir hafta sürer.
إن قامت بحركة سيستغرقنا أسبوع لنستنتج بأنها هي

Genellikle ilk randevularımda yatmam, ama bunun müthiş bir hamle olduğunu söylemeliyim.
لا أتحمس دائماً بالموعد الأول لكن عليَّ القول هذه حركة مثيرة

Henüz bitmedi. Ama yine de iyi bir hamle olmuş.
لم ينتهي الأمر وما زالت نقلة موفقة

Ona, o bir adım atmadıkça senin de bir hamle yapmayacağını söyledim.
لقد أخبرته أنّك لن تخرجي معه مالم يتقدم خطوة نحو الأمام

Baba, o kadını ziyaret etmek istemenizi anlıyorum ama yasal açıdan bu doğru bir hamle değil.
أبي، أحترم رغبتك لزيارة تلك المرأة, لكن قانونياً، لم تكن تلك خطوة جيّدة

En cesur hamleyi yaptı. Hiç beklemediğim bir hamle.
لقد قامت بخطوة شجاعة جدا خطوة لم أكن أتوقعها

Sith Lordunu kaçırmanın dahiyane bir hamle olduğunu sana söylemiştim.
قلت لك ان اختطاف لورد الـ "سيث" كان خطوة عبقرية

Bu iyi bir hamle değil. Rüzgar bile onun yanında değil.
هذه ليست خطوة جيدة انه سيركل والرياح ستؤثر

Ama Jeff, koçun atıcıyı çıkarmak iyi bir hamle yaptığını söylüyordu.
لكن جيف قال بأنها خطوة جيدة بطرد الرامي خارج الملعب

Zamanlama doğruysa, birinin tereddüt etmeden bir hamle yapması gerekiyor.
وعندما يكون الوقت مناسب أحدنا يجب أن يقوم بخطوة بدون تردد

Büyük bir hamle yaparsın, her şey netleşir.
أترين أخبرتك قمت بخطوة كبيرة و توضحت الأمور

Caza'ya karşı gelmemi istiyor, ki tehlikeli bir hamle.
إنه يريدنى أن أنقلب ضد الكازا إنها حركة خطرة

Ama kötü bir hamle yaptın küçük Karınca.
لكنّك قمتِ بحركة غير موفّقة أيّتها النملة الصغيرة.

Kıza oraya gitmesini söylemen zekice bir hamle olmuş.
أتعلمين ؟ كانت هذه حركة عبقرية منكِ بإخبارك لها بأن تذهب إلى هُناك

Köylüler, Genel Vali Don Rafael Montero'nun ölmesini istiyorlardı . İspanya'ya dönüş emri almış olmasına rağmen, - - Montero son bir hamle yapmadan görevi bırakmamakta direniyordu.
وتجمهر العامة فى الشوارع مطالبين بدم آخر الحكام الأسبان دون رفائيل مونتيرو وبرغم كون الأوامر أن يرجع لأسبانيا فقد رفض التخلى عن السلطة دون تحقيق انتصار أخير

Bu geri almak isteyeceğin bir hamle.
تلك حركة ستودّ التراجع عنها.

Çok cesur bir hamle bu Dr. Mauer.
هذه خطوه جريئة منك .. دكتور مور

Bizim akademimiz silah çekip kilidi açmayı tek bir hamle olarak öğretir.
اما فى اكاديميتنا فنحن نتدرب على سحب السلاح و ازالة صمام الامان فى حركة واحدة