"bir his var içimde" - Traduction Turc en Arabe

• لدي شعور
• يراودني شعور
• لديّ شعور
• لدي احساس
• لدي إحساس
• لدى شعور
• حصلت على شعور

Aletine bir kurşun yediğinde elmasların nerede... ..olduğunu söyleyeceğine dair bir his var içimde.
لدي شعور بأنه إن وضعت رصاصة في خصيتيك ستخبرني أين هي

-Bu uçak ile ilgili kötü bir his var içimde. -Bilmiyorum bence daha fazla...
لدي شعور سيئ حيال هذه الطائرة أظن أننا يجب أن نجربها أكثر

Olanları hiç hatırlamıyorum ama sanki özür dilemeliymişim gibi bir his var içimde.
ربما لا أتذكر كل ماحدث لكن لدي شعور بأنه ينبغي علي الإعتذار

Bu muhabbet farklı bir yöne kayacakmış gibi bir his var içimde.
يراودني شعور أن الحوار الوشيك منعطف حاد جداَ

Yağlayıcıyı önerirdim ama onun üzerine de düşmüşsündür gibi bir his var içimde.
سأقترح زيت تشحيم لكن لديّ شعور انك سقطت على بعض من ذلك أيضاً

Her neyse, nedense onun bizi bulacağına dair bir his var içimde.
على كل حال، لدي احساس غريب بأنها من ستجدنا

Çocuklar, yeni bir şerif seçmemiz gerekiyor gibi bir his var içimde.
يا أولاد، لدي إحساس بأننا سنحتاج إلى تعيين شريف جديد

Daha iyi yapacağıma dair bir his var içimde bebeğim.
لدي شعور أنا ستعمل جعل كل شيء على نحو أفضل، وحبيبتى رضيع.

Hayatımız boyunca milletin bu çekişmeden bahsedeceğine dair bir his var içimde.
لدي شعور بأن الناس سوف عن هذا المواجهة لبقية حياتهم

Çalışırım ama bu gece çok uzun geçecekmiş gibi bir his var içimde.
سأحاول و لكن لدي شعور أنها ستكون ليلة كبيرة

Oynadığınız oyunların çoğunu kazandığınıza dair bir his var içimde. Henüz değil.
لدي شعور أنّك تربح معظم المباريات التي تلعبها.

Kolluk kuvvetleriyle takıldığına dair bir his var içimde.
لدي شعور أنك تعملين في وكالة لتطبيق القانون

Orada mutlu olacakmışım gibi bir his var içimde.
لدي شعور بأنني سأكون سعيدة هناك.

Bilmiyorum ama anlatacağına dair garip bir his var içimde.
كلا لكن لدي شعور غريب بأنك ستخبرني

Benden hoşlandığına dair bir his var içimde. Yanılıyor muyum?
لدي شعور بأنني أعجبك هل أنا مخطِئ ؟

Evet, iyi arkadaş olacaklar gibi bir his var içimde.
نعم، يراودني شعور أنهما ستكونان صديقتان حميمتان

Çok yardımcı olamayacağına dair bir his var içimde, yine de deneyeceğim.
يراودني شعور أنه لن يكون خدوماَ

Neden az önce berbat bir hata yaptığımız gibi batan bir his var içimde?
لمَ لديّ شعور قابض بأننا ارتكبنا خطأ فظيعاً للتو؟

İçinde oldukları şey her ne ise ondan kurtulamayacaklarına dair bir his var içimde.
لديّ شعور أيًا كان ما سيقدمان عليه فلن يتحررا منه يومًا

Nihayet birini göreceğime dair bir his var içimde.
لدي احساس أني آخيرا سأري أحدهم

Onu bir daha göremeyecekmişim gibi bir his var içimde.
نعم، لدي إحساس غريب، وكأني لن أراها مرة ثانية.

Biliyor musun, bu kurşunun senin için ateş edildiği gibi tuhaf bir his var içimde.
تعرف , لدى شعور هزلى بما تعنيه تلك الرصاصه بالنسبه لك

Bize bütün hikayeyi anlatmadıklarına dair bir his var içimde.
حصلت على شعور نحن لسنا أن يخبر كامل القصّة.