"bir iş çıkarmışsın" - Traduction Turc en Arabe

• قمت بعمل

Eğer köpeği bahçe hariç her yere işemeye eğittiysen mükemmel bir iş çıkarmışsın.
ان دربت ذلك الكلب بان يبول في كل مكان فقد قمت بعمل مذهل

- Efendim? Zaten çok iyi bir iş çıkarmışsın. İyisi mi sen bitir.
يا عزيزتي لقد قمت بعمل رائع ألا تريدين إنهائه بنفسك ؟

Mükemmel bir iş çıkarmışsın. O inanılmaz biri.
لكنك قمت بعمل شغل رائع، إنه محبوب

Hakkını veriyorum kardeşim, harika bir iş çıkarmışsın.
حسنا, جدا, اخي لقد قمت بعمل رائع

Karışmayarak çok harika bir iş çıkarmışsın, Hank.
فعلا قمت بعمل جيّد في عدم تورّطك

Söylemeliyim ki gerçekten iyi bir iş çıkarmışsın.
حسنا، علي أن أقول، لقد قمت بعمل جيد.

- Burada harika bir iş çıkarmışsın.
مهلا، لقد قمت بعمل رائع هذا الاسبوع.

Dinle, Ted. Harika birisin ve gerçekten de çok özel bir iş çıkarmışsın.
(تِد) اسمعني ، أنت رائع وقد قمت بعمل مميز هنا

Çok iyi bir iş çıkarmışsın o zaman.
لقد قمت بعمل جيد

Mükemmel bir iş çıkarmışsın.
لقد قمت بعمل لا يصدق

O bir savaşçı. Onu yetiştiriken harika bir iş çıkarmışsın Burton.
إنها محاربة، لقد قمت بعمل جيد بتنشئتها، (بيرتون).

- Harika bir iş çıkarmışsın.
شكرا لك ، فقد قمت بعمل رائع

Dostum, harika bir iş çıkarmışsın.
يا رجل، لقد قمت بعمل عظيم