"bir iş fırsatı" - Traduction Turc en Arabe

• فرصة عمل
• فرصة تجارية

Bu bir iş fırsatı mı, yoksa yeni bir bebek mi geliyor?
إطلاقاً هل هي فرصة عمل أم .. هو طفل آخر في الطريق؟

Şirketler, girişimciler, cüretli kapitalistlerin hepsi bunun büyük bir sosyal problem olmanın yanında, büyük bir iş fırsatı olduğunu anlaması lazım.
الشركات,رجال الاعمال, رؤوس الاموال جميعهم يجب عليها ان يعوا أن هذه فرصة عمل عظيمة وفي نفس الوقت مشكلة اجتماعية كبيرة

Seninle konuşmak istediğim bir iş fırsatı var.
حقاً , لقد كان عمل رائع عندي فرصة عمل أود مناقشتها معك

Senin için çok iyi bir iş fırsatı var.
لديها فرصة تجارية مثيرة للغاية بالنسبة إليك

Ayrıca harika bir iş fırsatı.
و فرصة تجارية ممتازة

bir iş fırsatı yakaladı. Ufak bir mağaza açacak.
قدّ حصلت على فرصة عمل جيدة ستفتح متجر صغير.

Şu an bir arkadaşı arıyomuş gibi bile yapmayacağım çünkü baya açıkça arkadaşım olmadığını söyledin, ama elimde ikimizin de yararlanabileceği bir iş fırsatı var.
لن أدعي أنني اتصل بكِ الأن كصديقة، لأنكِ وضحتي هذا الأمر. أنكِ لستِ صديقتي. لكن لديّ فرصة عمل لكِ ذات منفعة متبادلة.

Böyle hissetmenin, gerçekten heyecan verici bir iş fırsatı elde ettiğim zamana denk gelmesi hiç de tesadüf değil bence.
لا أعتقد بأنها مصادفة أن تشعر بهذا الشعور.. في نفس الوقت الذي لدي فيه فرصة عمل مهمة حقاً

Bu, benim için sadece bir iş fırsatı değil sevdiğim bir yapının mirasını da korumak anlamına geliyor.
ليست هذه فرصة عمل بالنسبة لي فحسب لكن طريقة لحماية مبني إثري أكن له الحب.

Ama diğeri seni hayatta tutuyor ve sana söylemekten gurur duyuyorum ki gerçekten olağanüstü bir iş fırsatı sunuyor.
لكن الاختيار الآخر يبقيك على قيد الحياة و يزودك بما أفخر بالقول إنها فرصة عمل مميزة حقاً

Kolonilerde aniden iyi bir iş fırsatı yakalamıştı.
جائته فرصة عمل غير متوقعة في المستعمرات

Bu da bize bir iş fırsatı doğuruyor
هذه هي فرصة عمل تنتظر لتحدث ، يارفاق

Bu arada bize bir iş fırsatı çıktı.
أسمع فرصة عمل معينة ظهرت بالصدفة

Sizinle bir iş fırsatı üzerine konuşmak istiyorlar.
يودّ أن يتحدّث إليك حول فرصة عمل

İlginç bir iş fırsatı karşıma çıktı.
جائتني فكرة فرصة عمل مثيرة حقًا للغاية.

Çünkü bence sizin için bir iş fırsatı olabilirim.
لأنّني أعتقد ربما لديّ فرصة عمل لك.

Önüme bir iş fırsatı çıktı.
حصلت على فرصة عمل

Bu da mükemmel bir iş fırsatı...
فهذا يصنع فرصة تجارية رائـ..

"Değerlendirilmesi gereken bir iş fırsatı."
"فرصة تجارية قادرة على النمو"