"bir işe yaramayacak" - Traduction Turc en Arabe

• لن يفلح
• لن يجدي
• لن يُفلح

- Sen bu işte iyisin.Bu yüzden işe aldım seni. - Tamam ama bir işe yaramayacak.
أنتى جيدة, لذلك قمت بتوظيفك - حسنا, لكن هذا لن يفلح -

bir işe yaramayacak. Gitmek zorundayız. Gitmek zorundayız!
هذا لن يفلح علينا الذهاب، علينا الذهاب

Eğer öyleyse, bir işe yaramayacak.
لأن هذا لن يفلح.

Adamın gözünü ele geçirmeden bu bir işe yaramayacak değil mi?
هذا لن يجدي أي نفع إلا إذا إنتزعنا عين الرجل، هه؟

Aramak bir işe yaramayacak zaten onlar sihirli değil.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

Peşimizde sürüklediğimiz koçbaşı bir işe yaramayacak.
الرام الذي نمتلكه مسحوب، لن يُفلح.

"Biliyorum bir işe yaramayacak,"
"اعلم ان هذا لن يفلح"

bir işe yaramayacak.
لن يفلح هذا

bir işe yaramayacak.
هذا لن يفلح.

Saçmalık. bir işe yaramayacak.
هذا لن يفلح

bir işe yaramayacak.
لن يفلح الأمر

Vurmak bir işe yaramayacak.
الطرق لن يفلح

Bu bir işe yaramayacak. Başka bir iş bulmam gerek.
هذا لن يجدي عليّ العثور على عمل آخر

bir işe yaramayacak!
لن يجدي هذا نفعاً

- O silah bir işe yaramayacak. - Öyle mi?
لن يجدي ذلك المسدس - هكذا إذاً ؟

bir işe yaramayacak bu!
هذا لن يجدي نفعاً.

Bu bir işe yaramayacak Tommy.
هذا لن يُفلح يا (تومي)

Bu bir işe yaramayacak.
هذا لن يُفلح