"bir işte" - Traduction Turc en Arabe

• في وظيفة
• في عمل
• في وظيفه
• وظيفة لا
• عملٍ عساه
• بوظيفة أخرى

Okudukları bölümle ilgili bir işte çalışan insanlara.
أولئك الذين يعملون في وظيفة لها علاقة بتخصصهم الجامعي.

Marie, Ray saat 5'te bırakamayacağı bir işte çalışıyor.
ماري راي يعمل في وظيفة لا يستطيع المغادرة في الخامسة

Ama böyle bir işte insanlarla sıkı fıkı olamazsın.
في وظيفة كهذه لا يمكنك أن تقترب من الناس , فترة

Belki kanundışı bir işte ortaklardı. Kampüste uyuşturucu satmak gibi belki?
ربما كانوا شركاءً في عمل غير قانوني مثل تجارة المخدرات بالحرم

Harika, yani mutsuz olduğum bir işte kalmamı mı istiyorsun?
رائع، اذا انت تريد مني البقاء في وظيفه لا اطيقها؟

Ne tür bir işte kaybedilen eşyalar tamamen kadın iç çamaşırlarından oluşur?
أيّ عملٍ عساه القائم على إيداع الملابس الداخليّة النسائيّة أمام العيان ؟

Bu yüzden aynı zamanda bir işte çalışırım diye düşünüyorum.
لذا، فأظنني سأعمل بوظيفة أخرى بجانب هذه.

Ama şimdi sayende hayatımın kalını boyunca geleceği olmayan bir işte sıkışıp kaldım.
والآن، بسببك أنتِ، أنا عالق في وظيفة بلا مغزى لبقية حياتي

Tüm kolej kurslarında başarısız oluyordu. Herhangi bir işte tutunamıyordu.
كانت ترسب في جميع مقرراتها الجامعية ولم تتمكن من الاستمرار في وظيفة

Sen geleceği olmayan, nefret ettiğin berbat bir işte çalışırken tüm başarılı arkadaşlarımızı sıraladıysam, çok kötü olmuştur.
سيكون هذا بشعاً لو ذكرت كل اصدقائنا الناجحين و كنتي عالقة في وظيفة مريعة بلا طموح و تكرهيها

Mantıksız olan, aklı başında olan her adamın hoşlanmadığı bir işte yıllardır çalışıp, her gün bu gerçeği taşıyarak eve gelip yine aynı gerçeklerden bıkmış karısıyla birlikte yaşamaması.
أنة غير واقعي أن رجل لدية عقل جيد أن يستمر في العمل سنة بعد الأخرى في وظيفة لا يعشقها يأتي الى بيت لا يعشقة

Bak, yıllarımı her tarafı günde bin kez fırçalayıp temizlediğim bir işte harcadım.
انظر,لقد أمضيت سنوات في وظيفة اضطررت فيها أن أنظف و أمسح مرات لا تحصى كل يوم

Sadece herşeyi yoluna koyuna kadar benimle birlikte aptal bir işte çalışmaya aldırmadığını umuyorum.
أرجو ألا يكون لديك مانع في العمل في وظيفة وضيعة معي حتى نجد حلاً لوضعنا

Haber verilmeden kovulabileceğim bir işte yaşıyorum.
أعمل في وظيفة حيث يمكن أن أُطرد بلا إنذار سابق

Asla bir işte altı aydan fazla tutunamamışsın, ve bir sabıka kaydın var.
لم تستطع الصمود في عمل لمدة أكثر من ستة شهور و عِنْدَكَ سجل إجرامي.

Ama katlanamadığın bir işte üç yıl daha nasıl geçirirsin?
و لكن كيف تقضي 3 سنوات في عمل لا تطيقه؟

bir işte iyiysen eğer, olduğun gibi kalman için baştan çıkaracak biri mutlaka çıkar karşına.
حين يكون المرء بارعاً في عمل ما، يتواجد أشخاص دائماً يغرونه لئلا يتغيّر

Liseyi bırakmış sıkıcı bir işte çalışan ve parıltılı kıyafetler alacak kadar maaşı olan biriyim.
انا متسربه من الثانوي, و اعمل في وظيفه ممله واتقاضي ما يكفي لادفع ثمن ملابس جيده

Ve ben de sevmediğin bir işte çalışmanı istemiyorum.
ولا اريدك ان تكوني عالقه في وظيفه لا تحبينها

Başarılı, ama adam akıllı bir işte.
إنـّه ناجح، لكن في وظيفه لها مكانتها

Ne tür bir işte kaybedilen eşyalar tamamen kadın iç çamaşırlarından oluşur?
أيّ عملٍ عساه القائم على إيداع الملابس الداخليّة النسائيّة أمام العيان؟

Gerçekten tatilde başka bir işte çalışmak istemiyorum.
لا أريد الالتزام بوظيفة أخرى خلال الأعياد