"bir ilgisi yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• لا يتعلق
• ليس للأمر علاقة
• لا علاقة لهذا
• ليس له أيّ علاقة
• ليس لها علاقة
• ليس عن
• لا دخل له
• انها ليست حول
• لا علاقة لها
• ليس له اي علاقة
• ليس له علاقه
• لَيْسَ لهُ علاقة
• لا شأن له

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Bir armağan olduğunu söyleyebilirdim ama benimle bir ilgisi yok.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Onun yanında bir sürü ceset bulmamızın da sana verilen işle bir ilgisi yok, öyle mi?
والعثور على كل هذه الجثث وهو في وسطهم لا علاقة له بمهتك التي جئت من اجلها؟

Sen de inkâr etmelisin. Bunun bizimle bir ilgisi yok.
يجب عليكِ هذا أيضاً لا يتعلق هذا الأمر بنا بتاتاً

Bunun aşkla bir ilgisi yok.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

-Onbaşı, duygularını anlıyorum. Ama bunun sana yapılan suçlamalar ile bir ilgisi yok.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

- Tanrı isterse, majeste. - Tanrının bu işle bir ilgisi yok.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Onun sevişmekle bir ilgisi yok. Ne yaptığımı söyle.
إن هذا ليس له علاقة بالحب أخبرني ماذا كنت افعل في تلك الاوقات

Bay Collin'in cinsel tercihinin bu dava ile hiç bir ilgisi yok.
سيد ، كولين هذا السؤال ليس له علاقة بهذه القضية

Bayan Salinas'ın cinayet günü ne yaptığının... o gece gördüğü şeylerle bir ilgisi yok.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Ve bunun eve kapatılıp Scott'ı görememenle bir ilgisi yok öyle mi?
وهذا لا علاقة له بحقيقة أنك معاقبة ولا يمكنك رؤية "سكوت" ؟

Lee Hyun Woo, her kimse, seninle bir ilgisi yok.
لي هيون وو، اي من كان , انه لا علاقة له بك

Bunun çocuklarınla bir ilgisi yok. Seninle ilgisi var.
الأمر لا علاقة له بأطفالكِ، بل بكِ أنتِ.

Hann, seninle bir ilgisi yok. Söylemek istediklerime söyledim.
لا يتعلق الأمر بكِ أخبرت من أردت إخبارهم

Demek istediğim; kız kardeşinle bir ilgisi yok. Hepsi seninle ilgili, değil mi?
أقصد ، الأمر لا يتعلق بأختكِ، بل بشأنكِ أنتِ ، أليس كذلك؟

- Bunun ben ve Ralph'la bir ilgisi yok. - Evet, tabi.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Ana şirketimizle bunun bir ilgisi yok.
لا علاقة لهذا بشركتنا الأم لم يكن مضحكاً

Kabul edilmemin seçmelere girip girmememle bir ilgisi yok.
لذا,إنتسابي للمعهد ليس له أيّ علاقة بعملية الإختبار

Bunu kendi başıma yaptım. Mayfair'in bununla bir ilgisi yok.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Sana kaç kez anlattım Tim. Bunun Cadılar Bayramı'yla bir ilgisi yok.
كم مرّةٍ عليّ أخبارك، إنّه ليس عن الهالوين.

Prospero'nun büyüsünü tekrar yaptığı konusunda hemfikiriz ama benimle bir ilgisi yok.
يحاول استنبات سحره مجددًا، لكن لا دخل له بي، بل بكم.

- Artık rakamlarla bir ilgisi yok.
انها ليست حول الارقام لقد فعلت كل شيء للشركة

Yani, yasadışı askeri havai fişekler satın alıp, kendi evinde yakmanla bir ilgisi yok, öyle mi?
اذاً واقع انك اشتريت العاباً نارية غير قانونية عسكرية واشعالها في منزلك , لا علاقة لها بالامر ؟

Bayan Barone, oğlunuzun işe alınmamasının sizinle bir ilgisi yok.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Kocama ne olduğunun bu evdeki ölümlerle bir ilgisi yok.
الذى حدث لزوجى ليس له علاقه بحالات الموت فى هذا المنزل إذن فهذا حقيقه

Bunun başkanla bir ilgisi yok.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالرئيسُ.

Teğmen o yasaları çiğniyor biliyorum ama burada karşı karşıya olduğumuz şeyin yasalarla bir ilgisi yok.
حضرة الملازم، أعلم أنّه يخالف القانون. لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.