"bir ilişkiden" - Traduction Turc en Arabe

• من علاقة
• من علاقه
• علاقة فاشلة

Yeni bir gerçekten çılgın bir ilişkiden çıktı, anlıyor musun?
إنه فقط يتعافى من علاقة جنونية كان يخوضها, أتعلمين ؟

Uzun süreli bir ilişkiden çıktım duygusal açıdan nasıl davrandığımı bilmiyorum.
لقد خرجتُ لتويّ من علاقة طويلة ولا اعلم مالذي أفعله، عاطفياً

Şey hayatını hayal bile edemeyeceğin yönlerde zenginleştirebilecek bir ilişkiden mahrum kalıyorsun.
حسناً... أنت محروم من علاقة... يمكنها أن تثري حياتك بطريقة لا تتخيلها...

Bilirsin, sana söylememiş olabilirim ama daha yeni ciddi bir ilişkiden çıktım.
اتعرف لا اعتقد اننى قلت لك هذا ولكننى مؤخرا خرجت من علاقة جادة

Ciddi ve travmatik bir ilişkiden yeni kurtulmuştum.
لقد خَرجتُ للتو من علاقه .غراميه مؤلمه جداٌ

Neden #1 : daha yeni bir ilişkiden çıktın ve kendini bundan arındırman gerekiyor.
السبب الأول، أنكِ خرجتِ للتوّ من علاقة وأنتِ تحتاجين إلى نسيان الماضي

Sen gerçekten iyi birine benziyorsun ama ben zor bir ilişkiden yeni çıktım ve böyle bir ilişkiye hazır değilim.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

Bak, hayatımın son üç yılını sahtekarlık dolu bir ilişkiden sıyrılmaya çalışarak geçirdim.
أتعلم ، لقد قضيت الثلاث سنوات الماضية من حياتي وأنا أحاول تحرير نفسي من علاقة كانت مليئة بالخداع

Onunla bağlantı kurabilirim. Ben de kötü bir ilişkiden yeni çıktım.
يمكنني أن اشعر بها لقد انفصلت من علاقة أنا أيضا

Onunla bağlantı kurabilirim. Ben de kötü bir ilişkiden yeni çıktım.
يمكنني أن اشعر بها لقد انفصلت من علاقة أنا أيضاً

Buraya taşınma nedeninden bahsediyordu ve bir ilişkiden nasıl kurtulduğunu anlattı ve ben de anlattım.
لقد كان يتحدث عن سبب انتقاله الى هنا و كيف أنه خارجاً لتوه من علاقة حب فقلت له و أنا أيضاً

İki yıllık çok yıkıcı bir ilişkiden daha yeni çıktım.
لقد خرجت من علاقة إستمرت سنتين . . التي كانت مدمرة

Üzgünüm, Sadece güveninizi kazanmaya çalışıyordum, ama daha yeni uzun süreli bir ilişkiden çıktım.
أَنا آسف أنا كُنْتُ أُحاولُ أن ألاطغك بشكل مضحك لَكنِّي خَرجتُ للتو من علاقة طويلة

Kötü bir ilişkiden yeni çıkmıştım ve arkadaş olarak dışarı çıkabileceğimizi söyledi.
كنت قد خرجت للتو من علاقة سيئة و قال أنه يمكننا الخروج كأصدقاء

bir ilişkiden yeni çıktım da... Buraya her şeyi unutmak için geldim.
نعم، خرجت للتو من علاقة ما وأتيت لهنا لنسيان كلّ شيء

3 yıllık uzun bir ilişkiden yeni çıktım.
أنا خَرجتُ تَواً من علاقة طويلة إستمرت 3 سَنَواتِ

Bütün hayatımı bir ilişkiden ötekine atlayarak geçirdim, ama bu seferki asla yalnız olmadığıma ve zamanın geçmediğine inanmamı sağlamıştı.
قضيت حياتى بأكملها أقفز من علاقة إلى أخرى ذلك رُبمّا بسبب إعتقادى أننى لست وحيداً وأن الوقت لم يمُـر

Anladığım kadarıyla sen bir ilişkiden diğerine gidip gelmişsin peki söyler misin Zooey doğru kişi mi?
فيما يبدو لي أنك انتقلت من علاقة لعلاقة أخرى

Daha yeni ciddi bir ilişkiden çıktım. İlk ve tek ilişkim.
لقد خرجت لتوي من علاقة جدية علاقتي الأولى والوحيدة

Bak, sana evlilikle ilgili nutuk atamam ama daha yeni asla başlamamam gereken bir ilişkiden çıktım.
انا لا استطيع ان اخبرك شيئا عن الزواج ولكني للتو خرجت من علاقه لم يكن يجب ان ادخلها بالاصل