"bir ilişkiye" - Traduction Turc en Arabe

• في علاقة
• لعلاقة
• بعلاقة
• على علاقة
• ل علاقة
• عن علاقة
• لي بإقامة علاقات
• إلى علاقة
• علاقة مستمرة
• أقيم علاقةً مع أيّ

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

Yeni biriyle bir ilişkiye girmek için kendimi hazır hissetmiyorum.
أنا لست مستعدة للخوض في علاقة مع أي شخص جديد

İkinci sınıftan biriyle ciddi bir ilişkiye gerçekten hazır değildim.
لم أكن مستعدة لعلاقة جادة مع طالب سنة ثانية. ‏

Kabul et. bir ilişkiye hazırdın ama aşka hazır değildin.
دعينا نواجه الأمر ، لقد كنت مستعدة لعلاقة حب و ليس للحب

Bu çok şey söylüyor, kadınların arzu haricinde birçok farklı nedenle bir ilişkiye başlayabilecekleri gibi, örneğin merakla.
وهذا النموذج يبوح بالكثير، وهو أن النساء قد يبدأن بعلاقة لكثيرٍ من الأسباب التي لا تتضمن الشهوة، كالفضول.

Ama sadece kariyerime odaklanmak istiyorum, bir ilişkiye değil.
لكن الآن أريد التركيز على مستقبلي، لا على علاقة

bir ilişkiye başlamaya hazır olup olmadığımdan emin değilim sadece.
أنا فقط لست واثق أنني مستعد أن أكون في علاقة

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك‎, فأنا مستعدة

30 yıllık sorunları nasıl olur da yeni bir ilişkiye sokabilirsin ki?
كيف يمكنك أن تأخذ 30 عاما من تعليق المنبثقة في علاقة جديدة؟

Eğer iki arkadaş araba satışı gibi karşılıklı ticari bir ilişkiye girdiyse bu durumun karşılıklı gerginlik ve tuhaf durumlara yol açabileceği bilinir.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Ben buradan çıktığım zaman doğrudan bir ilişkiye başlarken sen otobüs yolculuğuna başlayacaksın.
كان علي أجل سوف أخرج من هنا مباشرة أتوجه لعلاقة وأنت يا صديقي ستخرج مع أجرة الحافلة

Anlayamıyorum neden ihtiyaç olsun, uh, sonu olmayan sekssiz bir ilişkiye, sana pislik gibi davranan ve aldatan eski sevgilinle, ama... hey.
لا أدري لم يحتاج الأمر لعلاقة نفس عميق مع سابقة تعاملك بحقارة وتخونك ولكن

Kendimi bu tür bir ilişkiye, bu tür bir ilişkinin tehlikelerine açmak için,
ولكن قبل أن أفتح ذراعي لعلاقة بمثل هذه الخطورة

bir ilişkiye hazır olduğunda beni ara demiştin büyüdüm ve sanırım hazırım.
حسناً, أخبرتني بأن أتصل بك عندما أكون مستعداً لعلاقة جدية و لقد نضجت ..و أظن بأني مستعداً لعلاقة الآن, لذا

Çünkü çok fazla şaka yapıyorum. Asla ciddi bir ilişkiye giremem.
ولم أرتبط بعلاقة جدّية من قبل وأعتقد أنني تقنياً لست طبيباً!

Çünkü gerçek bir ilişkiye girsek de bu tam anlamıyla gerçek olmaz.
لأنه وحتّى لو كنّا على علاقة حقيقيّة لن تكون واقعيّة أبداً

- Dur şimdi, tek gecelik mi diyoruz yoksa bizimkini bir ilişkiye mi sokacağız?
-إنتظري، هل نتحدث عن علاقة ليلة واحدة أم ندخله في علاقة مستمرة؟

Aslında ağlamadım. Ağlamam pek. Ama şu an bir ilişkiye girecek durumda ve zamanda değilim.
لكنني في مرحلة لا تسمح لي بإقامة علاقات الآن

Ancak entropi ve zekâ arasındaki bu belirsiz kozmolojik bağlantı ya daha derin bir ilişkiye işaret ediyorsa?
لكن ماذا لو أن هذه العلاقة الكونية المؤقتة بين الإنتروبي و الذكاء تشير إلى علاقة أعمق؟

Ve umuyorum ki ajan Burke bu sizin benim ve Büro arasında sürekli bir bir ilişkiye dönecek.
وأنا آمل أيها العميل (بيرك)، بأن يؤدي ذلك إلى علاقة مستمرة بينك وبيني وبين مكتب التحقيقات الفيدرالي

Yani, ben... Şu an kimseyle bir ilişkiye giremem.
أعنّي أنّه لايمكنني، لايمكنني أن . أقيم علاقةً مع أيّ شخص