"bir insan olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كشخص
• كرجلٍ
• كشخصٍ
• كإنسانة
• كأنسان
• وكإنسانة
• كإنسان

Evet engelli bir insan olarak hayatın bazı zorlukları var.
و الحياة كشخص معاق هو بالفعل أمر صعب للغاية.

Ancak iyimsi bir insan olarak onlardan öğrenmeyi, onları sahiplenmeyi deniyorum.
ولكن كشخص أفضل، أنا أتعلم منها، وأمتلكها.

Renkli bir insan olarak jürinin verdiği karara çok öfkelendim.
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر بالعار من الحكم.

"Hayatının geri kalan yıllarını özgür bir insan olarak geçirdi."
ولما تبقى من عمره عاش كرجلٍ حرٍّ.

Kaçıranların seni bir insan olarak görmesine ilişki kurabilecekleri biri olarak görmelerine izin ver.
حاولي أن تدعي الآسر يراكِ كإنسانة، كشخصٍ بإمكانهم التعاطف معه.

Önemli olan, temiz ve güzel bir insan olarak hatırlanman.
المهم هو أنه يجب أن يتذكركِ الناس كإنسانة جميلة ونظيفة

En acı gerçek ise bir insan olarak bununla yaşamak zorunda kalacak olmanızdır.
الحقيقة الأعظم هي، انه أيضا شيئا سيكون عليك ان تتعايش معه كأنسان.

Bu, bir insan olarak içime Tanrı korkusunu salıyor.
وكإنسانة ، فإنه يبعث فيني الخوف من الله .

Bu size kalmış, bir şehir planlamacı değil, bir insan olarak.
حسنا، والأمر متروك لكم، ليس كمخطط مدينة ولكن كإنسان.

Aslında, iyimsi bir insan olarak hatalarımı fark etme konusunda daha iyi oluyorum.
كشخص أفضل، في الحقيقة، أنا أصبحتُ أفضل في ملاحظة أخطائي الخاصة بي.

Fakat büyük bir sorun vardı: 2013'de yaratıcı bir insan olarak para kazanmak oldukça tuhaftı.
لكن واجهتنا مشكلة كبيرة: الحصول على المال كشخص مبدع فى 2013 كان غريباً جداً.

O eskidendi. Onu kafamda bir insan olarak canlandıramıyorum artık.
كنتُ، ولا أقوَ على التفكير به كشخص بعد الآن

Yani, elbette, popülerdim ve son sınıflarla çıkıyordum, fakat bir insan olarak, oldukça yitiktim.
أقصد,بالتأكيد كُنت ذا شعبية,وأقابل طلاب السنة الأخيرة لكن كشخص, كنت فاشلة

Annemin gerçek bir insan olarak algılanmasını sağladın.
لقد قمتِ بعمل رائع بجعل أمنا تبدو كشخص حقيقي

Özgür bir insan olarak ilk gecen.
أوّل قسط من الراحة لك كرجلٍ حرّ.

Canavar olarak yaşamak mı yoksa iyi bir insan olarak ölmek mi?
... بأنتعيشكوحش أم تموت كرجلٍ جيّد

Ruhsal bir insan olarak birçok varlığı kabullendim.
كشخصٍ روحي لقد قبلت الكثير من الخطط للوجود

Ben seviyorum mesela, normal bir insan olarak.
أحب قراءتها، كشخصٍ طبيعي.

Şimdi, bir sanatçı, bir kadın, bir Arap veya 2010 yılında yaşayan bir insan olarak, Söylecek sadece tek bir şeyim vardı: Hayır demek istedim.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Bir bilim insanı olarak ve aynı zamanda bir insan olarak, kendimi harikalara karşı duyarlı yapmaya çalışıyorum.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

Sadece profesyonel bir yarışçı olarak değil bir insan olarak da etkiliyor.
وذلك ينطبق ليس فقط كمهني، أو كسائق ولكن كأنسان

Böylece acı verici derecede yavaş olan güven kazanma ve ona her şeyden önce bir insan olarak değer verdiğimi kanıtlama sürecine giriştim.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.