"bir kaç dakika içinde" - Traduction Turc en Arabe

• خلال عدة دقائق
• في بضعة دقائق
• في بضع دقائق
• خلال دقائق قليلة
• بعد بضع دقائق
• بعد دقائق قليلة
• بأي دقيقة
• في الدقائق القليلة
• بعد عدة دقائق
• خلال دقائق معدودة

bir kaç dakika içinde başlıyoruz. İsterseniz şimdi de girebilirsiniz.
سوف نبدء خلال عدة دقائق فقط لو تود، يمكنك التوجه للداخل مباشرة

bir kaç dakika içinde test sonuçlarını alacağız.
سنجرى إختبار لدمك ستظهر نتيجته في بضعة دقائق

bir kaç dakika içinde benim için her şey yoluna girecek.
كل شيء بالنسبة لي سيكون بخير في بضع دقائق

O şey her neyse beni sevimsiz bir hack'ten kurtardı. Fakat sistem bir kaç dakika içinde yeniden başlar.
آياً يكن ماهيته ، لقد وفر عليّ إختراق قذر لكن النظام سيعاد تشغيله خلال دقائق قليلة

bir kaç dakika içinde orada olacağım. Sana tavsiyem buradan hemen çıkman.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

Başkan bir kaç dakika içinde konuşacak.
إن خطاب الرئيس بعد دقائق قليلة.

Evet bir kaç dakika içinde dışarı çıkar.
سيخرج بأي دقيقة

Salif'in oğluna öğrettiği herşey bir kaç dakika içinde test edilecek.
كل ما علمه صلف لابنه سيتم اختباره في الدقائق القليلة القادمة

bir kaç dakika içinde güney kutbundan haber almamız gerekiyor.
نحن نترقب نداءً من القطب الجنوبي بعد عدة دقائق

bir kaç dakika içinde ilk dönüşü yapacağız.
سوف نقوم بالانعطاف الأول في خلال دقائق معدودة

Bu pislik anlaşmada üzerine düşeni yaptığı takdirde, bir kaç dakika içinde bu iş sona erecek.
طالما سيفى هذا الوغد بجزئه من الصفقة فهذا سوف ينتهى خلال عدة دقائق

Bak, bir kaç dakika içinde görüşürüz.
اسمع،سأراك خلال عدة دقائق

bir kaç dakika içinde, Başbakan düğmeye basıp, ülke çapındaki tüm Stormbreaker'ları aktif hale getirecek.
في بضعة دقائق رئيس الوزراء سيضغط الزر لتنشيط حاسبات كسار العاصفة بالمدارس في انحاء البلاد

Tüm matematik araştırmacıları bu fikirleri kabul ediyor, tüm üniversitelerin matematik bölümlerinde öğretiliyor ve bunları size bir kaç dakika içinde açıkladım.
كل البحوث الرياضياتية وافقت على هذه الأفكار، جميع كليات الرياضيات الكبرى يتم تدريس هذه الأفكار ضمنها، وقد قمت بشرح هذه الأفكار لكم في بضعة دقائق.

Madde ışınlayıcısı bir kaç dakika içinde hazır olacak, sıkı durun.
المسألة relocator سَيَكُونُ فعّال في بضعة دقائق لذا فقط يَثْبتُ.

bir kaç dakika içinde iyi olacak.
وقال انه سوف يكون على ما يرام في بضع دقائق.

bir kaç dakika içinde ilginç bir dönüşüm olacak.
هناك تطور مثير للاهتمام في بضع دقائق

Evet, seni bir kaç dakika içinde buradan çıkaracağım, ...bu yüzden bana neler olduğu bir anlat.
حسنا , نحن سنخرجك من هنا خلال دقائق قليلة, لذا أطلعني سريعا على ما حدث.

Bir, çünkü görünen o ki bir kaç dakika içinde bu tren enkâzında kurtulan tek kişi siz kalacaksınız.
الأول, لأنه يبدو أنه بعد بضع دقائق ستكون رسميا الناجي الوحيد من حطام هذا القطار

Hey, aa, Kiera, üzgünüm ama annemin mahkemesi bir kaç dakika içinde başlayacak, ona orada onunla olacağımı söylemiştim.
لا يمكنني التعقب لأكثر من هذا مهلاً ، كييرا ، أنا آسف و لكن أمي تنتظر الحكم في المحكمة بعد بضع دقائق و قلت أنني سأكون هناك من أجلها

Dikkat, lütfen... bir kaç dakika içinde adaya varacağız...
أنتباه ... . بعد دقائق قليلة سنصل الى الجزيرة

bir kaç dakika içinde gelecek birisi var.
لدي أحد ما قادم بعد دقائق قليلة.

Son bir kaç dakika içinde buraya hangileri döküldü?
أي من هذه ألقـيت هنا في الدقائق القليلة الماضية؟

bir kaç dakika içinde dışarıda olacağız.
الان بعد عدة دقائق سنخرج من هنا

Merak etme, bir kaç dakika içinde temelli gitmiş olacağım.
لا تقلق، سأرحل في خلال دقائق معدودة