"bir kaç günde" - Traduction Turc en Arabe

• في الأيام القليلة
• في بضعة أيام

Secreterin geçtiğimiz bir kaç günde buraya çok geldiğini söyledi.
سكرتيرتك قالت أنكِ تأتي هنا كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Çünkü son bir kaç günde, ...kendimi ıssız bir ada gibi hissettim.
لان في الأيام القليلة الماضيه لقد شعرت وكأنني في جزيرة صحراوية

Hiç kimse, ilk bir kaç günde her şeyi halletmeni beklemiyor, tatlım.
لا أحد يَتوقّعُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على كُلّ شيءِ مَعْمُول في الأيام القليلة الأولى، عزيز.

Sadece son bir kaç günde gördüklerimi biliyorum.
أنا أعلم تماما ما رأيته هنا في الأيام القليلة الماضية

Kimsenin vokal aralığı bir kaç günde açılmaz.
المدى الصوتي لا يمكن أن يتوسع في بضعة أيام

Çünkü son bir kaç günde çok şey yaşadım, ve uzun zamandır da mücadele ediyordum.
لأنني قد تم من خلال الكثير في الأيام القليلة الماضية، وحاربت لفترة طويلة.

Eğer son bir kaç günde bir şeyler gördüysek o da, insanı karanlıktan kurtaran tek şey gerçektir.
إذا شهدنا أي شيء في الأيام القليلة الماضية... فإن تـلك الحقيقه هي الطريقة الوحيدة للخروج من الظلام

Telefon görüşmesine kadar tamamen beklenmedik olduğunu söylemeliyim ta ki hikayem için son bir kaç günde yayın istasyonlarından ve bazı önemli film stüdyolarından gerçekten ilginç teklifler geldiğini söylemeliyim.
إلى أن جاءت مكالمتكَ الهاتفيةِ، التى يَجِبُ أَنْ أقُولَ كَانتَ غير متوقّعهَ تماماً... منذ في الأيام القليلة الماضية هناك إِهْتِمام بعرض قصّتِي... يَنصْبُّ حرفياً في الشبكاتِ...

Son bir kaç günde, çok kısa süren bir malzeme transferi olmuş, Metropolis'in sınırındaki Ridge tesisine.
في الأيام القليلة الماضية، كان هناك إضطرب من نقل الأجهزة إلى احدى المراكز خارج (أطراف العاصمة (ميتروبوليس

Ama geçen bir kaç günde, kendimle biraz zaman geçirdikten sonra denizin ortasında, aynı sorular aklıma takıldı.
ولكن في الأيام القليلة الماضية .. ... بعد أن أمضى بعض الوقت مع نفسي .. ... في وسط البحر، ومسكون لي من قبل نفس الأسئلة مرة أخرى.

Öldükten sonra, seninle geçirdiğim şu son bir kaç günde... öyle dolu dolu yaşadım ki, ölmeden önce yaşadıklarımdan kat be kat fazlaydı yaşarken yani, ilk seferinde.
جوين) لقد عشت كثيراً) ...في الأيام القليلة الأخيرة التي قضيتها معك، حتى متّ لقد عشت بعدما كنت ميتاً