"bir kaç hafta" - Traduction Turc en Arabe

• بضعة اسابيع
• عدة أسابيع من
• عدة اسابيع
• أسابيع قليلة
• خلال بضعة أسابيع
• لبضعة أسابيع
• في الأسابيع القليلة
• قبل بضعة أسابيع
• بضعة أسابيع من
• اسابيع قليلة
• إسبوعين فقط
• لعدة اسابيع
• فقط بضعة أسابيع
• أسابيع أخرى
• أسابيع فقط

Sadece Bir kaç hafta annelerinin gözetiminde kalacaklar.
لديهم فقط بضعة اسابيع ليضلوا تحت عينها الساهره

Bir kaç hafta ya da aylık bir mesele değil
هذا الأمر ليس له علاقه بمجرد بضعة اسابيع او بضعة شهور

çünkü şimdi Taliban'la barış istiyorlar. Afganistan'dan ayrıldıktan Bir kaç hafta sonra,
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان، رأيت عناوين على الانترنت.

Her hâlükârda Bir kaç hafta içinde herkes bunu duyacaktı.
كانت ستصبح ملفات عامة في كل الاحوال بعد عدة اسابيع

Ama Bir kaç hafta önce laboratuardan bitkin döndüğünü hatırlıyorum.
لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

Bir kaç hafta içinde, buna benzer bir tekne ile geri geleceksin ve beni kollarına alacaksın.
في خلال بضعة أسابيع , قارب مثل هذا سيأخذني لرصيف المرفأ نفسه وأنت ستضمني بين زراعيك 605 01: 07: 31,689

Yani o hücrede sadece Bir kaç hafta kaldım.
أعني أني لم أكن بتلك الزنزانة إلا لبضعة أسابيع.

Hapishaneden nasıl çıktınız? Sanırım Bir kaç hafta önceydi, değil mi?
كيف انتهي بك المطاف في السجن؟ كان هذا في الأسابيع القليلة الماضية ، أعتقد، أليس كذلك؟

Bu doğru. O Bir kaç hafta önce çemberden kayboldu.
ذاك صحيح , فقد أختفت من الحلقة قبل بضعة أسابيع

Aynı gün, Cinayetten Bir kaç hafta önce. Bunun tesadüf olduğunu sanmıyorum.
في نفس اليوم قبل بضعة أسابيع من مقتله، ولا أؤمن بالمصادفات.

Bir kaç hafta, sadece Bir kaç hafta. Sonra onu yollarım.
اسابيع قليلة , نعم بارتون سأتركه لحاله بعد اسابيع قليلة

Yani, ilk Bir kaç hafta evet, önlemini almalısın.
اعني , فقط لأول بضعة اسابيع أجل , عليك ان تكون حارس

Market alışverişini taşımasına yardım etmiştim Bir kaç hafta önce.
ساعدتها بحمل مشترواتها من المتجر قبل بضعة اسابيع

Öyle veya böyle Bir kaç hafta içinde hayatından çıkmış olacağım.
بطريقة ما او اخرى ساخرج من حياتك خلال بضعة اسابيع

Donna ve Michael gitikten Bir kaç hafta sonrasıydı... ve Steven beni davet etti yeni bir albümü dinletmek için.
كان ذلك بعد عدة أسابيع من مغادرة كيلسو ودونا ستيفن دعاني لنستمع لاغنية جديدة

Ve bildiği her şey, Bir kaç hafta sonra tutuklama merkezinden kaçmasıyla, onunla beraber kaybolmuş.
وأيًا كانت المعلومات التي يعرفها فقد إختفت معه حينما هرب من المعتقل بعد عدة أسابيع من ذلك

Ve işte bir sunucu üzerinde Bir kaç hafta önce bulduğumuz bir dosya örneği.
و هذا مثال لملف وجدناه في خادم قبل عدة اسابيع

A.B.D. görevlileri sadece Bir kaç hafta önce Bay Jain'e ait bir İsviçre banka hesabını dondurdular ve bu banka hesabında 14.9 milyon A.B.D.
المسؤولين الامريكيين فقط قبل عدة اسابيع جمدو حساب في بنك سويسري يعود الى السيد جاين و ذلك الحساب كان فيه 14.9 مليون دولار امريكي

ve bu Bir kaç hafta sonrası. bu da bir kaç ay sonrası.
إذاً هذه بعد أسابيع قليلة. هذه بعد شهور قليلة.

Koleksiyoncum Avrupa'da. Bir kaç hafta sonra gelecek ve tam değerini vermeye hazır.
أنظر, سيعود المشتري خلال بضعة أسابيع و هو مستعد لأن يدفع لك المبلغ كامل

Toplantı Bir kaç hafta daha beklemek zorunda bir süre burada kalacağız.
على ذلك الاجتماع الانتظار لبضعة أسابيع نحن باقون هنا

Önümüzdeki Bir kaç hafta içinde ilaçla tedavi içini değiştirmeden biz senin dışını değiştireceğiz.
في الأسابيع القليلة القادمة سنغير كثيراً من مظهرك الخارجي وسيقوم الدواء بتغييرك من الداخل

Bir kaç hafta önce telefonu ben açtım çünkü o banyodaydı.
قبل بضعة أسابيع وصلت إلى الهاتف أولا لأنه كان يأخذ حماما

Ayrıldıktan Bir kaç hafta sonra Taliban eve gelmiş.
،وبعد بضعة أسابيع من رحيلي أتى الطالبان للمنزل

Başkan ifşa etme konusunda Bir kaç hafta daha beklemeye karar verdi.
الرئيس قد قرر الانتظار اسابيع قليلة قبل أن يكشف الأمر

İşte. Bu seni Bir kaç hafta oyalayacaktır.
تلك لابد انها سوف تبقى معك لعدة اسابيع

Daha Bir kaç hafta oldu, bakalım nasıl olucak, ama ben mutluyum.
لقد مضى فقط بضعة أسابيع, لذا سوف نرى الى أين ستذهب, لكِن أنا سعيدة.

Bir kaç hafta bekliyor, ve tekrar deniyor, bu kez başarıyor.
ينتظر أسابيع أخرى ليفعلها ثانيةً لكن هذه المرة يمضي كل المسافة

Sadece Bir kaç hafta içinde üzerlerinde seyahat ettikleri deniz buzu eriyecek.
في خِلال أسابيع فقط , جليد البحر الذييسيرونعليهسوف يذوبكُليِّاً.