"bir karar değildi" - Traduction Turc en Arabe

• يكن قرار
• يكن قراراً
• يكن قراري

Seni hapisten çıkartmak kurulun çok da hoşuna giden bir karar değildi.
اخراجك من السجن لم يكن قرار شعبيا مع المجلس

- Kolay bir karar değildi.
لم يكن قرار سهل

Bu kolay bir karar değildi ama ister inan, ister inanma hâlâ içimde bir yerlerde kalan bir parça ahlak kırıntısı var.
لم يكن قراراً سهلاً أن آتى ولكن صدقى هذا أو لا تصدقيه لازال لدى بعض الأخلاق فىّ بمكان ما

Ayrıca sizin için bir önemi varsa, bu hiç kolay bir karar değildi.
وإن كان هذا يشكل فرقاً، فهو لم يكن قراراً سهلاً.

Çünkü bu benim vereceğim bir karar değildi, onundu.
لأنه لم يكن قراري لأتخذه بل قراره هو

- Benim verebileceğim bir karar değildi.
هذا لم يكن قراري.

Kolay bir karar değildi ama kararımı verdim.
لم يكن قرار سهل لكني حزمت رأي

- Bilmeni isterim ki kolay bir karar değildi.
- أريدك أن تعلم بانه لم يكن قراراً سهلاً.

Açıkçası, iyi bir karar değildi, ama ondan sonra bir başbakan olarak değil de, George olarak nasıl hissediyorsun?
من الواضح أنه لم يكن قراراً جيداً و لكن كيف تشعر بعد ذلك ، ليس كرئيس للوزراء بل كـ(جورج) ؟

Çünkü yanlış bir karar değildi.
لأنه لم يكن قراراً خاطئاً

Hiç kolay bir karar değildi.
ذلك لم يكن قراراً سهلاً

Bu, benim aldığım bir karar değildi.
حسناً، لم يكن قراري لاتخذه.