"bir kaydı" - Traduction Turc en Arabe

• هناك سجل
• هناك سجلّ
• ليس هُناك سجلّ
• لديك سجل عن

Eğer arkadaş ya da sevgililerse ilişkilerinin resmi bir kaydı olmayabilir.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

Ama NID soruşturması ışığında, gizli raporların ötesinde neler olduğunun bir kaydı da olmalı diye düşünüyorum.
* لكن في ضوء تحقيقِات الـ * إن أى دى أعتقد بأنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك سجل بما يحدث هنا لما بعد التقاريرِ السرّيةِ

Bunun bir kaydı olurdu.
وسيكون هناك سجل.

Gayrı resmi bir soruşturma olabilirdi ama o zaman bile en azından bir kaydı olurdu.
سيكون محظور، لكن سيكون هناك سجلّ يفيد بأنّ التحقيق موجود!

Harvard Hukuk'tan mezuniyet belgesi olabilir ama dünyanın herhangi yerinde liseden mezun olduğu hakkında bir kaydı yok.
لربّما يكون هُناك سجلّ أنّه تخرّج من كلّيّة (هارفرد) للحقوق، لكن ليس هُناك سجلّ أنّه تخرّج مِن أيّ كلّيّة على وجه الأرض.

Birbirlerine neler söylediklerinin bir kaydı yok.
ليس لديك سجل عن ماذا كانوا يقولون لبعضهم

Görünüşe göre hiç bir kaydı yok.
على ما يبدو، ليس هناك سجل عنه

Hiç bir kaydı yok.
ليس هناك سجلّ بأيّ شيء.

- bunun bir kaydı olurdu.
-فيجب أن يكون هناك سجلّ له .