"bir keresinde bana" - Traduction Turc en Arabe

• قال لي ذات مرة
• أخبرتني ذات مرة
• قلت لي مرة
• لي ذات مرّة
• دعوتني في مرة
• أخبرني ذات مرة
• أخبرني مرة
• اخبرني مرة
• لى ذات مرة

İyi bir arkadaşım bir keresinde bana: "Kendine karşı dürüst olup mutlu olmak popüler olmaktan daha iyidir." demişti.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Walt Kowalski bir keresinde bana şöyle demişti:
والت كوالسكي قال لي ذات مرة أنني لا أعرف أي شيء عن الحياة و الموت

Çünkü bir keresinde bana burada senden habersiz bir şey olmadığını söyledin.
لأنك أخبرتني ذات مرة أنه لا شيء يحدث هنا دون أن تعرفه

öyle deme,Priya bir keresinde bana ne demiştin hatırlıyor musun Raj
لاتقوليذلك،"بريا" أتذكر ما قلت لي مرة ، " راج " ؟

bir keresinde bana hiç yalan söylemeyeceğinden bahsetmiştin.
أنت قلت لي ذات مرّة أنّك لن تكذب عليّ ولن تفعل أبداً

Sonuçta, bir keresinde bana "Küçük Harvey" demiştin.
حسنا, لقد دعوتني في مرة اني "هارفي الصغير"

Çok seyahat eden bir adam bir keresinde bana kendi Tanrılarını yediklerini söylemişti.
رجلٌ يسافرُ كثيراً أخبرني ذات مرة بأنّهم يأكلون إلههم.

bir keresinde bana, Donanma Özel Timi'nin kullandığı, Küresel Yön Bulma cihazını anlatmıştı.
أخبرني مرة عن جهاز تحديد المواقع الذي يستخدمونه في المراقبة اشتريت واحدا بالخفاء ودسسته في سيارته

Hatta, bir keresinde bana, "iyi ve hazır olduğumda savaşacağım uğrunda savaşmaya değecek bir şey olduğunda savaşacağım" demişti.
في الحقيقة, اخبرني مرة"انا ساُقاتل عندما اكون مُستعد". "ساُقاتل عندما اجد شيئاً يستحق القتال له"

bir keresinde bana bir kadın olmanın ağırlığını taşıyamadığınızı, ...size bir Kraliçe olduğunuzun hatırlatılmasını istemediğinizi , ...ama ilgilenmeniz gereken tek şeyin göreviniz olduğunu bildiğinizi söylemiştiniz.
و لكن جلالتك قد قلت لى ذات مرة أنك لا يمكنك تحمل ترف كونك امرأة و أنك كنت دائماً مجبرة على تذكر أنك ملكة و أن حبك الوحيد و تفكيرك الوحيد ، هو لواجبك

Bilge bir adam bir keresinde bana görmek istemediğimiz şeyleri gösteren aynalara içerlediğimizi söyledi.
رجل حكيم قال لي ذات مرة أننا نكره المرايا التي ترينا ما لا نريد رؤيته.

Babam bir keresinde bana geçmişi geride bırakmak için aştığını kabullenmen gerektiğini söylemişti.
والدي قال لي ذات مرة... ضعى الماضي خلفكِ. يجب عليك تقبل أنك ذهبت إلى أبعد من ذلك.

bir keresinde bana, eğer cenazesinde konuşursam herkesin onu hasta olmadan önceki haliyle hatırladığından emin olmamı istediğini söyledi.
إنها أخبرتني ذات مرة إذا ألقيتُ خطاباً في جنازتها، يجب أن أحرص بجعل الجميع هُنا يتذكرها كما كانت قبل أن تمرض.

bir keresinde bana aşık olmaya çok az kaldığını söylemiştin.
أخبرتني ذات مرة أنك كنت قريباً جداً من أن تقع في حبي.

bir keresinde bana babanın o geceki faturalarla orantılı olarak mutlu olmasından ne kadar nefret ettiğini söylemiştin.
قلت لي مرة كم كرهت أن أبوك قاس سعادته بإيرادات الليلة.

Lucian Freud'un bir keresinde bana söylediği gibi, "Nilüferler mi?
كما قال (لوسيان فرود) لي ذات مرّة: ماء السوسن؟"

Bilirsin, benim yaşlı adam bir keresinde bana, nereye gittiğini bilen birisiyle hızlı giden birisini asla karıştırma demişti.
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة.. أن أُميز بين الشخص الذي يمشي بسرعة والشخص الذي يعرف أين يذهب.

Johnny bir keresinde bana, yirmi metreden çıplak ayakla arabanın üstündeki şişeyi vuran hayret verici bir kızdan bahsetmişti.
أخبرني مرة جوني عن فتاة مذهلة إستطاعت أن تصيب علبة فوق غطاء سيارة وهي حافية من على بعد 20 ياردة

Norm, deden bir keresinde bana...
نورم , جدك اخبرني مرة