"bir konu var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك مسألة
• أمر ما
• هناك أمر
• هناك شيء يجب
• في شيء
• لدي أمر
• أهناك شيء
• لدى موضوع

Yardımını istediğim hassas bir konu var.
هناك مسألة حسّاسة أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ فيها

Uğradığın için gerçekten memnun oldum çünkü seninle konuşmak istediğim bir konu var.
أتعلمين، في الواقع أنا سعيدة بمجيئكِ لأني أريد أن أحدثكِ في أمر ما

O kadar çabuk değil. Çözmemiz gereken başka bir konu var Bay Ronald.
ليس بهذه السرعة ، هناك أمر آخر يجب علينا مناقشته ، سيد رونالد

Umarım henüz sipariş vermemişizdir çünkü halletmemiz gereken önemli bir konu var.
قبل أن نطلب الطعام هناك شيء يجب أن نزيحه عن كاهلنا

Yoksul ülkelerin zengin ülkelerle eşit olduğu bir konu var. O da; günlerinin aynı uzunlukta olması: 24 saat.
وفي النّهاية , تتشارك الدول الفقيرة و الدول الغنية في شيء, هو أنّ لأيامهم نفس الطول: 24 ساعة.

Tamam, onu başına gelenler için üzgünüm ama şu an uğraşmamız gereken gerçekten önemli bir konu var.
حسناً أنا آسفة لما فعله و لكن لدي أمر هام للغاية علي القيام به

Size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتكم به لليوم ؟

Maalesef, onu üzen bir konu var lordum.
أخشى أن تكون هناك مسألة بسيطة تزعجها يا سيدي

Sivil kıyafetlerle parkta dolaşmayı sevmiyorum fakat konuşulması gereken hassas bir konu var.
لا أحب التجول لمسافة طويلة في الحديقة بالملابس هذه. ولكن هناك مسألة حساسة علينا مناقشتها.

Uzlamayı onaylamadan önce dikkate alınacak bir konu var.
قبل الانتقال إلى مناشدتكم، هناك مسألة أخرى.

Yemekten önce seninle konuşmam gereken bir konu var.
قبل أن تحضري العشاء أريد التحدث معك بشأن أمر ما

Binabaşı, Sizinle görüşmek istediğim bir konu var.
أيها الرائد , هـناك أمر ما أريد مـنـاقـشـتــه مــعــك

Biliyorsun, Jerry, sana hiç anlatmadığım bir konu var.
جيري، هناك أمر ما لم أخبرك به.

Seninle konuşabileceğimiz tek bir konu var.
لالالا هناك أمر وحيد علينا أن نناقشه أنا و أنا

Pekala, bir şey yapmadan önce bilmeniz gereken bir konu var.
حسنا، ولكن قبل أن تفعل أي شيء، هناك شيء يجب أن تعرفه.

Ama biraz konuşmamız gereken bir konu var.
لكن هناك شيء يجب أن نتكلم عنه قليلا

Fakat haklı olduğun bir konu var, evet bu senin kararın, ve bu şeyi ararken tutuklanmanı istemedim.
لقد كنت صائبا في شيء واحد .. انه قرارك لا أريد أن يتم اعتقالك و أنت تبحث عن الحقن

Ben çirkinim ama senden daha iyi olduğum bir konu var.
أنا قبيح لكني أتفوق عليك في شيء

Onunla halletmem gereken küçük bir konu var.
. لدي أمر بسيط معه

Bilim insanlarımız çalışıyor. Size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتكم به لليوم ؟

Başkanla görüşmem gereken acil bir konu var.
لدى موضوع هام لأناقشة مع الرئيس