"bir leke" - Traduction Turc en Arabe

• وصمة عار
• بقعه
• هناك بقعة
• لطخة على
• لطخة صغيرة
• وجود بقعة
• مجرد لطخة
• بقعة في
• بقعة من
• شامة

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

onurlara sürülmüş bir leke.. tüm Fransız halkındaki kadın,erkek ve çocuklar için utanç verici bir olay.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

Bence bu kasabada bir leke var ve gittikçe kötüleşiyor.
وانا اعتقد ان هناك بقعه في المدينه والامر يسوء

Bak şurada bir leke kalmış.
أوه، أرى ذلك، أجل، يبدو أن هناك بقعة موجودة هناك.

Ve mavi olanın sol kolunda bir leke olduğunu söyle.
وأخبرهم بأنّ هناك لطخة على الكمّ الأيسر للقميص الأزرق.

Bebeğim. Şurada bir leke var.
يا حبيبي, لديك لطخة صغيرة هناك

Sanırım senin kariyerinde bir leke bıraktım.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Daha düşük bir pozisyonda, daha az bir ücretle. Ayrılışım yüzünden üzerimde bir leke kalmış gibiydi.
لموقع اقل , ومال اقل يبدو ان هناك وصمة عار بخصوص مغادرتى

Kalbinde en ufak bir sıkıntı, görüşünde en ufak bir leke yoktu.
دون اهتمام داخل قلبكِ، ولا وصمة عار في الأفق

Kotunda yalnızca Edward dönemi yazıhanesi cilalamaktan olabilecek bir leke var.
وهناك بقعه على سرواله الجينز ... والتي قد تكون فقط من إعادة طلاء طاولة إدواردي

Ve, "O halının ortasında koca bir leke olduğunu fark etti."
و قد "لاحظ بقعه كبيرة في وسط البساط".

Ne olursa olsun çıkaramayacağım bir leke olur.
لا يهم ما سيحصل، سيبقى هناك بقعة لا يمكن أن أغسلها.

Oh, Tanrım, masada bir leke var.
يا الهى, هناك بقعة على المنضدة

Otelin camlarında yağlı bir leke var.
حاول مساعدتي هناك لطخة على نافذة الفندق

Sanırım kravatta bir leke var.
أعتقد أنّ هناك لطخة على ربطة العنق.

Tatlım, şurada bir leke var.
لديكِ لطخة صغيرة يا عزيزتي

Yakından baktığımda, sürücü kapısında bir leke fark ettim.
وحينما إقتربت، لاحظت وجود بقعة فوق مقبض باب السائق.

Bu hamilelikten sonra Burke radarımda ötmeyecek, sadece bir leke olacak.
بعد ان ألد (بورك) أنه لن يكون حتى ومضة على راداري،سيكون مجرد لطخة

Ne yani, Steve duvarda bir leke olarak mı beliriyor?
وماذا عن ظهور "ستيف" على شكل بقعة في الجدار؟

Bagajı açtığımda, üzerinde koyu renkte bir leke olan sarılmış bir halı gördüm, leke kana benziyordu.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

Majesteleri vücudumun bir yerinde tırnak büyüklüğünde kızıl bir leke var.
أيُها الملك هُنالك شامة حمراء بِحجم أضفر أصبعي الصغير بِمكانً ما بِجسدي