"bir not" - Traduction Turc en Arabe

• ملاحظة
• ملحوظة
• ملاحظه
• رسالة من
• رسالة في
• ورقة في
• مُلاحظة
• رسالة قصيرة
• مذكرة
• ملاحظات
• لي رسالة
• لدي رسالة
• تلقيت رسالة
• رسالة إلى
• ملاحظةً

Bu uzun toplantılardan birinin ortasında bana bir not verildi.
وبينما أنا في وسط أحد هذه الاجتماعات الطويلة، تسلمت ملاحظة.

Çocukları öp, bir not yaz ve gecenin bir vakti usulca kaç.
تقبّلين الأطفال ومع السّلامة تخربشين ملاحظة سريعة وبعد ذلك تنسلّين في الليل

Cebinde bir not vardı, ve o kampüsün diğer tarafındaydı.
ملاحظة الانتحار في جيبها هو كان في وسط حرم الجامعة

Sevgili dostumuza, Etiyopya'nın Yüce Kraliçesi'ne eğlenceli küçük bir not hazırlıyorum.
أنا يؤلف ومسلية ملحوظة صغيرة لصديقنا العزيز، الملكة العظمى من إثيوبيا.

Ona bir not yazmam gerekiyor... zamanında buraya yetişememesi durumuna binaen.
يجب أن أكتب لها ملاحظه في حال لم تأتي لهنا بالوقت المناسب

O zaman posta kutusuna sizin için bir not bıraktığını bilmeniz sorun olmaz.
إذًا لن يزعجك أن تعرف أنها تركت رسالة من أجلك في صندوق البريد

Bir gün, rahipliği bıraktığını açıklayan bir not yazarak gitti.
ويوما ما إختفى. وترك ملاحظة يقول فيها أنه ترك الكهنوت

Tamam, bak, yatak odasından çıkıp ofise geçtim, ve bir not yazdım.
, خرجت من غرفة النوم و دخلت إلى المكتب و كتبت ملاحظة

Belki bir not, bir mesaj bulurlar diye saatlerce bekledim.
أنتظرت لساعات لأرى إن كان سيجدون ملاحظة منه, أو رسالة

Burada kız arkadaşından bir not var. Marcella Vazquez, 25 yaşında.
توجد لدي ملاحظة هنا عن صديقة حميمة مارسيلا باسكيز ،عمرها 25سنة

Hizmetçiye duşta yerin neden kahverengi olduğunu anlatan bir not bırakmak zorunda kaldım.
.. أضطريت لترك ملاحظة للخادمة لأشرح لها لماذا أرضية . الحمام كلها بنية

Ama onunla konuşmaya bile çekiniyordum, o yüzden bir not yazdım.
كنتُ جداً خائف من الحديث إليها حتّى, لذا, كتبتُ لها ملاحظة.

Arabasına bir not bıraktım. Web sitesini kontrol etmesini söyledim.
وتركت ملاحظة على سيارته قائل بها أن يتفقد الموقع الالكتروني

Hayır, doğrudan ona teslim etmek istiyorum. Masasına bir not bırakamaz myım?
كلا، سأفضّل تسليمها إلى المارشال مباشرة ربما بوسعي ترك ملاحظة على مكتبه؟

Uyarılma uyumsuzluğu hakkında anlattığım bir ders sonrası bir öğrencinin bana gönderdiği bir not.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

Hasta olduğunu ve birkaç gün dinlenmek istediğini belirten bir not göndermiş.
لقد أرسل ملحوظة يقول فيها أنه مريض ويطلب راحة لبضعة أيام

O gece, bir not aldım, bu bir kaza değil, diyordu.
فى تلك الليله كانت لدى ملاحظه فى درجى تحدثنى بأنها لم تكن حادثه

Aşağıda sizi görmemi belirten bir not vardı.
وجدت رسالة في الأسفل تقول أن علي أن أقابلك

Ölümünden iki yıl önce, bir not defterinde bir sayfaya kendini kestiğini yazmıştı.
قبل عامين من وفاته، كان قد كتب على ورقة في المفكرة أنه كان يقطع نفسه.

Cebinde bir not vardı, ve o kampüsün diğer tarafındaydı.
أي مُلاحظة كَانتْ في جيبِها، وهو كَانَ عبر الحرم الجامعي.

- Burada bir not bıraktığı yazıyor.
ينص هذا على أنه ترك رسالة قصيرة

Bana öyle geliyor ki, eğer evimde intihar edecek olsaydı... bir not bırakıp önce biraz temizleme nezaketinde bulunurdu.
يبدو لي، إذا انه سينتحر في بيتي . . هو كان سيترك ألآداب العامّة مذكرة أو تنظيف أولا قليل

Başkan, ailesi ve çalışanlarından... kişisel bir not eklemelerini istemişti.
دعا العمدة عائلته وموظفيه لاضافة ملاحظات شخصية

Burada, kayıp bir yerde, tek başıma kaldım kimseyi tanımıyorum ve giderken bana bir not bile bırakmıyorsunuz!
لقدّ تركتموني هُنا وحيدة، لا أعّرِفُ أحداً ولا يُمّكِنُكُم فِعّلَ هذا مرة أخّرى أترُك لي رسالة عِنّدما تذّهب

-Alanı Gryffindor için ayırttım. -Sakin ol, Wood. bir not getirdim.
ـ لقد حجزت الملعب لجريفيندور اليوم ـ مهلا يا وودز لدي رسالة

Başka bir not daha var. Ölen kadının kanıyla yazılmış.
تلقيت رسالة أخرى وهذه كُتبت بدم امرأة مقتولة

Hayır, bir not fazla etkili olmayabilir. Belki yüzüğünü gönderirsek.
لا , رسالة إلى أبيك لن تُحدث التأثير المرغوب به ربما لو أرسلت له خاتمك

Ne bir not bulabildiler, ne de bir beden.
لَم يجدوا ملاحظةً منه، ولا حتى وجدوا جُثّته