"bir parçası haline" - Traduction Turc en Arabe

• جزءاً من
• جزءًا من
• يصبح جزء من

yani bu bilgi yayılır. Bilgi'nin de hikayemizin bir parçası haline geldiğini fark etmiş olmalısınız.
و هكذا تنتشر المعلومات. لاحظوا أنّ المعلومات أصبحت جزءاً من تاريخنا.

Eğer bu doğru ise, bu birden fazla defa olacaktır; bu durumda bizler de çoklu evrenin bir parçası haline gelmiş oluyoruz.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Bu duruma göre Tweet'ler hikayelerin bir parçası haline geldi.
التغريدات الحالية، في هذه الحالة، يصحبون جزءاً من القصة.

Ancak burada yapmaya çalıştığımız, binanın kendisini doğanın bir parçası haline getirmek, ki böylelikle doğa parktan şehre doğru uzansın.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

Ben de Afrika'daki cadı suçlamalarını ve zulmü sona erdirmeyi hayatımın görevinin bir parçası haline getirdim.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

Ancak internet hayatımızın bir parçası haline geldikçe onu daha pasif bir şekilde kullanır olduk.
لكن وبعد أن اصبح الإنترنت أكثر وأكثر جزءًا من حياتنا اعتمادنا واستخدامنا له أصبح أكثر سلبيةً في معظم الأحيان.

Daha önce alınmış nanitlere eklenerek sinaptik ağın bir parçası haline gelir.
يصبح جزء من شبكة اجمالية، مضاف إلى نانويت إستلم سابقا

Vücudumun bir parçası, hislerimin bir uzantısı olmuştu ve bir zaman sonra resmi fotoğrafımın bile bir parçası haline geldi.
لقد أصبح جزءاً من جسدي، امتداداً لحواسي، وبعد مرور بعض الوقت، فإنه أصبح جزء من صورتي الرسمية.

Deri estetiktir ve uzun zamandır tarihimizin bir parçası haline gelmiştir.
فهو جميل ،و طالما كان جزءاً من تاريخنا.

1000 yılında, oyun, mahkeme eğitiminin bir parçası haline geldi.
بحلول 1000 م، أصبحت اللعبة جزءاً من التعليم.

Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.
اجعلوها جزءاً من حديثكم على العشاء وعند تناول الفاكهة

Bu çok güzel,Bir anda hayatımızın bir parçası haline geldi.
فجأة يبدو أنها أصبحت جزءاً من حياتنا, الجميلة.

Bu fuların özelliği şu ki senin şeyinin tanımının bir parçası haline gelir...
الهدف من هذا الوشاح أنه سيكون جزءاً من وضوح نفسيتكِ

Çok büyük bir hata yaptığımı ve farkında olmayarak sorunun bir parçası haline geldiğimi kabul etmek zorundaydım.
كان يجب أن أعترف بشكل إجباري بأني اقترفت خطأً وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Eğer bunları Anayurt Güvenliği ile paylaşırsak kamu kayıtlarının bir parçası haline gelir.
مُناقشة هذا مع الامن الوطني سيجعلهم جزءًا من السِجل العام

Artık Primm tarihinin bir parçası haline geldi.
(وكانت جزءًا من تاريخِ (بريم

Zoc, ben, genç bir pupa görüyorum. Geleneklerimizi öğrenmeye, koloninin bir parçası haline gelmeye, karınca olmaya çalışan bir insan görüyorum.
زوك ارى بشرياً يتعلم طرقنا و يصبح جزء من المستعمرة

Bu hayatının dokusunun bir parçası haline gelir.
الأمر يصبح جزء من نسيج حياتك