"bir rüyadan" - Traduction Turc en Arabe

• من حلم
• مِنْ حلم

Bu... bu bir rüyadan uyanıp neyin gerçek olduğundan emin olamamak gibi.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

Yazdığı çocuk kitabının bir rüyadan çıktığını söyledi.
سافانا اخبرتني ان كتبها و هي صغيرة جاءت من حلم

Hiç gerçekten de çok güzel bir rüyadan uyanıp da tekrar uykuya dönmeyi denedin mi?
هل أستقيظتي من قبل من حلم جميل و حاولتي بعد ذلك النوم مره أخري ؟

Etkisi altındaki herkes bir rüyadan uyanırmış gibi uyandı.
و جميع من كانوا تحت تأثيره بدا كما لو أنهم استفاقوا من حلم

Uyandığımda, bunun bir rüyadan öte bir şey olduğunu biliyordum.
عندما إستيقظتُ، عَرفتُ بأنّه كَانَ أكثر مِنْ حلم.

Çok güzel bir rüyadan uyanacakmışım gibi hissediyorum.
أشعر بأنني على وشك الاستيقاظ من حلم غير معقول حسنا, أنت لاتحلم يا ولد هذا يحصل

Çok garip bir rüyadan uyanmış gibiyim.
أشعر كما لو أنني استيقظتُ للتو من حلم غريب حقاً

Harika bir duygu olduğunu söylemişlerdi bir rüyadan uyanmak gibi.
قيل لي أنّه يعطي شعوراً بمنظور رائع، مثل الإستيقاظ من حلم,

Telaşla bir rüyadan uyanmak gibi bir şey.
كنا في زحمة مرورية بدرجة حرارة مرتفعة يشبة الإستيقاض من حلم الحمى

Evet, çünkü çok kötü bir rüyadan yeni uyandım.
نعم,لاننى ,صحوة للتو من حلم سئ كنتى انتى فيه

Karbon tarihi 1420'ler olarak hesaplandı, parşömen sayfalarında kıvrımlı el yazıları ve bir rüyadan alınmış gibi görünen, el yapımı resimler var.
تم تقدير المؤشر الكربوني لكتابتها عام 1420 تقريباً، وتعرض صفحاته الجلدية كتابات أنشوطية وصور مرسومة باليد تبدوا كأنها سرقت من حلم.

Ailemi kaybettikten sonra, bir rüyadan uyanmış gibi oldum.
منذ فقدان عائلتي... يبدو لي أن أيقظ من حلم.

Biliyor musun daha demin yeni bir rüyadan uyandım.
أتعلم, لقد استيقظت للتو من حلم

Yine de, Elvira tatilinin bittiğini ve İspanya'ya dönmesi gerektiğini söylediğinde bir rüyadan çıkma hissine kapıldım.
مع ذلك, لدىَّ شعور بأنى آت من حلم للتو... عندما خبرتنى الفيرا بأن إجازتها انتهت... وأنها ستعود إلى اسبانيا.

Sen gittikten sonra bir rüyadan uyanmış gibi oldum.
بعد أن غادرت وجدتنى أصحو من حلم جميل

bir rüyadan mı, yoksa bir filmden mi geldi, inan hiç bilemiyorum.
... وبأمانة لا أعرف إذا كانت هذه الصورة ... أتت من حلم ..

Sanki bir rüyadan uyanmışım gibi.
كنت هنا و حسب, و كأني أفقت من حلم

Peki hiç bir rüyadan uyanıp, hala rüya gördüğünü keşfettin mi?
و هل إستيقظتِ من حلم سابقاً... و أكتشفتي أنكِ ما زلتِ... تحلمين؟

Çünkü çok güzel bir rüyadan uyandırdın.
لأنك أيقظتني من حلم جميل

Kötü bir rüyadan uyanmış gibiyim.
وكأنني للتو صحوت من حلم سيء

Hem de çok çok güzel bir rüyadan.
مِنْ حلم جميل جدّاً