"bir süreçtir" - Traduction Turc en Arabe

• عملية غير
• هي عملية
• إنّها عمليّة
• إنها عملية
• هو عملية
• عملية مستمرة

Atışa enerjinin transferi çok kararsız bir süreçtir,
نقل الطاقة إلى إطلاق النار هي عملية غير مستقرة للغاية

Bu aerobik bir süreçtir, bu nedenle oksijen gerektirir ve bol miktarda nem gerektirir.
هي عملية هوائية، فهي تحتاج الأكسجين، كما أنّها تتطلب الكثير من الرطوبة كذلك.

Aklındakileri bir araya getirmesi için zaman gerekiyor. Çok karmaşık bir süreçtir ama çok yakında katili öğreneceğimizden emin olabilirsiniz.
لا تزال تجمع الأمور معاً في مخيّلتها إنّها عمليّة معقدة للغاية،

Bu hazırlığı yıllar süren çok zorlu bir süreçtir, ancak doğru çalışmalarla başarabilirler.
إنها عملية مرهقة تحتاج لسنوات للإعداد لها. يتخطونها بالتدريبات الصحيحة.

Kargaşa sonrası ekonomik toplarlanma yavaş bir süreçtir.
لإعادة إحياء الإقتصاد بعد الحرب هو عملية بطيئة

Katie, buna sevindim ama iyileşme devam eden bir süreçtir.
كايتي, أنا مسرور جداً لكن التحسن عملية مستمرة

Evrim kusurlu ve çoğunlukla acılarla dolu bir süreçtir.
التطور عملية غير كاملة و غالباً عنيفة

Yaratıcı süreç --biliyorsunuz-- ilk fikirden son neticeye kadar uzun bir süreçtir.
إن العملية الإبداعية، أنتم تعرفون هذا، من الفكرة الأولى إلى المنتج النهائي، هي عملية طويلة.

...yani bu, uzun bir süreçtir direkt olarak hiç bir şey olmayacak bunu biliyorsun.
والتي هي عملية طويله لذا , أنت تعلم أن لا شيء سيحدث حالياً

Bana göre ruh ortaya çıkaran bir süreçtir, gelişen bir varlık yılların algı ...ve geribildiriminden çıkıyor.
هنا يكون النظام في حالة تصور لنفسه بالنسبة لي فإن الروح هي عملية ناشئة أو كيان ناشئ

Uzun ve bıktırıcı bir süreçtir ama siz ve aileniz evden tahliye edilmekle tehdit edilir.
إنها عملية طويلة وشاقة. لكنك أنت وعائلتك سوف تتلقون أمر إخلاء من المزرعة.

Varoluşa geçiş ve öte tarafa geçiş, sabit bir süreçtir...
إنها عملية ثابتة من القدوم إلى حيز الوجود والفناء...

Birkaç hafta sürebilecek uzun bir süreçtir bu.
إنها عملية طويلة قد تستغرق بضعة أسابيع.

Aşk, yanılsamaya sebep olan kimyasal bir süreçtir.
أحيانا الحب يتفوق على المنطق الحب هو عملية كيميائية تسبب الوهم

Evlat edinme uzun bir süreçtir, çok çilelidir.
التبني هو عملية طويلة, وامتحان للعقل والروح

Benim ders planım ebeveynlerle oluşturduğum karşılıklı bir süreçtir.
خطة درسي هو عملية التعاون التي أبنيها مع الآباء.

Daha derindir, bir süreçtir, hepimizin en temelden birbirimize bağlı olduğumuzun bilincine varıştır ve ufacık bir kasabada bir kişinin eyleminin heryerde sonuçlar doğuracağını görmektir.
أنه أعمق، أنه عملية مستمرة ، أنه الوعي الحاد الذي نحن جميعنا بين مُنحناه وكل عمل يقوم به شخص واحد في مدينة صغيرة، له تبعات في أماكن أخرى.