"bir sığınak" - Traduction Turc en Arabe

• ملجأ
• ملاذ
• قاعدة
• مخابئ فى
• ملاذا
• ملاذاً
• في مخبأ
• أرجو الاحتماء

Çocuklardan bihaber Korra, bataklıkta bedeninde hala metal zehrin bir parçasını taşıdığını keşfeden Toph'un da olduğu bir sığınak bulmuştur.
من دون معرفة الاطفال كورا وجدت ملجأ في مستنقع مع توف التي اكتشفت انه مازال هنلك سم معدني في جسمها

Kadınlar ve onların aileleri için bir sığınak ama ayrıca bir otel işletmesi.
إنه ملجأ للنساء وعائلاتهم، لكنه أيضًا فندق يعمل.

Kumarbazlar tarafından dolup taşan kumarhanelerle dolu bir sığınak ve tamamen mafyanın kontrolünde.
لرجال العصابات بعيدا من القانون ملاذ مليئ بالكازينوهات والمقامرين وهو تحت سيطرة العصابات

Bu, tapınağın haritası. bir sığınak. Adadaki, belki de son güvenli yer.
هذه خريطة لـ"المعبد"، إنّه ملاذ وقد يكون آخر مكان آمن بهذه الجزيرة

Çocuk büyütmede bağlanma teorisine çok inanırım ve bağlanma teorisi şu ana fikre dayanır; yaşam, güvenli bir sığınak bulup atıldığımız maceralar dizisidir.
وأنا من أشد المؤمنين بنظرية التعلق في تربية الأطفال، ونظرية التعلق تعتمد على شعار أن كل الحياة ما هي إلا سلسلة من المغامرات تأتي على قاعدة من الأمن.

Bilginize, önünüzde bir sığınak grubu var.
كونوا على حذر هناك شبكة مخابئ فى المنطقه

Benim gerçekten de mermerden yapılmış bir sığınak olduğumu mu sanıyorsun?
هل تعتقدي حقاً أنني ملجأ للغارات الجوية مصنوعٌ من الرخام؟

Ama bana göre, ben yalnızca hayaletleri gören bir radarım Başkan ise gizlenebileceğim bir sığınak.
لكن في عالمي انا فقط رادار للاشباح و الرئيس هو ملجأ يمكنني الاحتماء فيه

Evin bir sığınak, çocukların, karın kitapların, dostların...
إن بيتك مثل ملجأ. أطفالك ،زوجتك ،كتبك أصدقائك المميزين.

Santa Carla ölmeyenler için bir sığınak olup çıktı.
سانتا كارلا أَصْبَحَت ملجأ لغيرِ الامواتِ

Çaresizler, sevilmemişler, zulmedilmişler için son bir sığınak vardır.
آخر ملجأ للمحبط الغير محبوب، والغير محمي

Babama bodrumda bir sığınak yaparken yardım etmiştim çünkü bazı aptallar bir kaç düzine savaş başlığını..
ساعدت والدي في بناء ملجأ ضد القنابل في قبو منزلنا لأن أحمقاً ما وضع دستة من الرؤوس الحربية

Senden istediğim daha önce de yaptığın gibi zihninde bir sığınak oluşturman.
لهذا اريدك ان تصنع ملاذ في عقلك، .كما فعلت سابقاً

Ve var oldukları zamanlarda, insanlar yalnızca vücutlarındaki yenilenmeyi hissetmekle kalmıyor, aynı zamanda ruhani bir sığınak buluyorlardı.
وعندما يستوعب الجميع ذلك لن يمكن للناس مرة أخرى تقوية بنيتهم وحسب لكنها أيضا ملاذ روحي

Yaşlılar için sağlıklı güvenli bir sığınak olduğu sanılan bu yer bir kalp krizi merkezi haline dönüşmüş.
ما يفترض أن يكون ملاذ آمن للمسنين الأصحاء تحول إلى مركز نوبات قلبية

Sahile vuran her şeyi toplayıp elimizde ne var ne yok bakmamız gerekiyor. bir sığınak bulmalıyız.
ونعد قائمة بمؤونتنا، وعلينا العثور على ملاذ هيا بنا

Burası güvenli bir sığınak illtica etmek isteyenler için.
هذه الضيعة بمثابة ملاذ آمن. إنها مكان لأي شخص يبحث عن مأوى.

Anne babanız size güvenli bir sığınak sağladı mı?
هل أعطاك والديك قاعدة من الأمن؟

Orada herhangi bir sığınak görebiliyor musun?
هل ترى أي مخابئ فى الحقل؟

Kaya havuzu güvenli bir sığınak gibi görünebilir.
البرك الصخرية قد تبدو وكأنها ملاذا أمنا.

Ekonomik bir sığınak haline geldi. Onlar için bir nevi kar yapma eğilimlerine karşılık ödeyebilecekleri kefaret, bir dolar başına beş sent.
اصبح ملاذاً اقتصادياً حيث امكنهم اخذ الجزاء لميولهم الكسبية ب5 سنت للدولار

Bildiğim boş bir sığınak var. Oraya gidelim.
من الافضل ان نختبئ في مخبأ انا اعرفه

Lütfen güvenli ve kilitli bir tesiste hemen bir sığınak bulun!
أرجو الاحتماء حالا في مكان آمن ومغلق