"bir sopayla" - Traduction Turc en Arabe

• بعصا
• بقضيب
• بالعصا
• بتلك الهراوة

Laennec, söylendiğine göre, Paris sokaklarında yürürken iki çocuğun bir sopayla oynadıklarını görür.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Düşünün ki tahta ve ucunda bir kancası olan bir sopayla yapılıyordu. ya da her ikisiyle.
تخيل القيام بذلك بعصا خشبية في نهايتها كلاب. للقيام بأحد هذه الأعمال.

Vücudumu geliştirir ve Richard'a arkasından bir sopayla vururdum.
اكون عضلات في جسمي العلوي واضرب ريتشارد من الخلف بعصا

-Demir bir sopayla...
فى ظاهر الأمر سيحطمون كُلّ عَظْمة في جسده بقضيب حديدىّ

Hedefe odaklılığına hayran kaldım. O kocakarıya üç metrelik bir sopayla bile dokunmazdım.
أنا معجبٌ بتفانيك للقضية ما كنت لألمس تلك العجوز حتى بقضيب

Bana, istediğim gibi, tahta getirmiyor. Sonra da bir sopayla nefesimi keseceğini söylüyor. - Ne?
. لم تكن لتأتى بالخشب كما أخبرتها . وقالت أنها سوف تخنقنى بالعصا

Tabii eskiden, Krampus seni çuvalına atmadan önce bir sopayla döverdi.
بالطبع حينها كان كرامباس , يضربنا بالعصا قبل أن يلقي بنا داخل الكيس

Görüyorsun ki, ben kardeşime sen onu kafasını bir sopayla ezdikten sonra elveda deme şansı bulamadım.
أترى، لم يكن بإمكاني أن أقول وداعاً لِأخي الصّغير ... بعد أن حطّمت رأسه اللّعينه بتلك الهراوة

Fakat bazen beni neşeyle az önceki gibi yumrukladığında sanki biri beni minicik ama çok gerçekçi bir sopayla dövüyormuş gibi hissediyorum.
لكن احيانا تلكميني لكمات مرحة كهذه تشعرني انني اضرب بعصا صغيرة وحقيقية

Ya öldürmek için... ya da gösteriş olsun diye... silahın arkasıyla veya bir sopayla vurmuşlar.
وهي تعني إنك قد قتلت رجلك أو إنك تتباهى بضربك له بأخمص مسدسك أو بعصا

Demir bir sopayla ya da beyzbol sopasıyla vurmuş olmalı.
لقد قام بتكسيرها بعصا حديدة أو بعصاة بيسبول

Biraz mola vermenizi isteyeceğim. Kocama yanan bir sopayla vuruyorsunuz.
سأطلب فترة أستراحة، أنت تضرب زوجي بعصا مُشتعلة.

Kafasını şifonyere sıkıştırıp onu çivili bir sopayla ezerdim.
قلتُ لكَ يا رجل، لكنتُ سأضع المجنون في خزانة المطبخ وأضربه بعصا مدببة

Avlanırken, çalıları bir sopayla dürtersin.
عندما تقوم بمطاردتها، يجب عليك ضرب الشجيرات بعصا.

Her şey bir kenara, piyano çalmasını bıraktırmak için onu bir sopayla vurmakla tehdit ettiğinizi söyledi.
انه من خلال اشياء اخرى اخبرتني انك هددتها بعصا حتى تتوقف عن عزف البيانو

- Bize çelik bir sopayla hükmediyor.
-فهو يتحكم بنا بقضيب من المعدن

Bir an kendini kaybetti, demir bir sopayla bana vurdu.
فقد عقلة وضربني بقضيب معدني

Bak, eğer yapsaydım onları bir sopayla püskürtüyor olurdum.
أنظر، لو أتحت لي الفرصة سأقاتلهم بالعصا

Beni bir sopayla sikeceğini söylemişti.
قال لي أنه سيبرحني ضرباً بالعصا