"bir taraftan" - Traduction Turc en Arabe

• من جهة
• من ناحية
• من جانب
• من الناحية
• جزء مني نازعًا لترجيح

bir taraftan korku ve dışlamayla mücadele ederken diğer taraftan yabancılardan korkmayı ve milliyetçiliği nasıl reddedebiliriz?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Hayır, bu olmaz. Ya bir taraftan olursun, ya da diğerinden.
لا، ذلك لن تفعليه.أنت ستكونى من جهة أَو الآخرون

Aynen son kasetinde söylediğin gibi beklentiler, bir taraftan insana yol gösterebilir ama diğer taraftan da, hayal kırıklığına uğratabilir.
إنه نوعاً ما مثل ما قلتيه في شريطك الأخير, كيف ان من جهة.. التوقعات يمكن أن تُلهِمك,

bir taraftan baktığımızda yolsuzluğa rağmen hala zengin bir adamsın.
من ناحية, حتّى ومع الإختلاسات أنت لا تزال رجل ثري.

bir taraftan herhangi bir isim ya da yer belirtmekten kaçındığım için evrensel, ama bir yandan da kişiseldiler.
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

bir taraftan, bu biyolojik bir etki, ve epey büyük.
فهو من جانب تغير إحيائي وتغير كبير في الواقع.

Diğer bir taraftan, çuvallarsanız başka bir iş aramaya başlasanız iyi olur çünkü bu çakalların bir özelliği de asla unutmamaları.
من الناحية الأخرى، إذا فشلتم، ربما تجدون أنفسكم تبحثون عن وظيفة جديدة لأن الشيء الآخر بخصوص القطط هو أنها لا تنسى.

Ama, bilirsin bir taraftan da çok çekicisin, ilginçsin ve enerjiksin.
لكن، من جهة أنت ساحر و مسلٍ و مفعم بالحيوية

Higgs, diğer bir taraftan şu ana dek geliştirilen en başarılı bilimsel teoriyi tamamlamaktadır.
هو أن الفيزياء تعمل الهيجز، من جهة يكمل أكثر نظرية علمية ناجحة

bir taraftan da bunu yapmak istiyorum çünkü hoşuma gidiyor.
من جهة أخرى أردت القيام بذلك لأنني أستمتع بذلك

bir taraftan seni anlıyorum diğer taraftan da dünyanın en büyük aptalısın demek gibi.
من جهة أشعر بك ومن جهة أخرى أنت أكبر احمق على وجه الأرض

Sonra bir taraftan bir adam diğer taraftan bir kızla birlikte olmaya başlar ve onların aşkı iki tarafı da bir araya getirir falan?
ومن ثم رجل من الجانب الآخر احب فتاة من جهة العدو وحبهم جعلا الجهتان يتحدان معا؟

bir taraftan korumamız gereken yeni bir cephe anlamına gelse de diğer taraftan kötü insanların kötü şeyler yapmaktan alıkoymak için yani bir saldırı yolu.
هذا يعني أنه لدينا من جهة جبهة جديدة كاملة حيث نحتاج للدفاع عن أنفسنا، ومن جهة أخرى، لدينا وسيلة جديدة للهجوم، وسيلة جديدة بالكامل لمنع الأشرار من القيام بأمورهم الشريرة.

Bu durum, string teorisyenleri açısından utandırıcıydı çünkü bir taraftan bu teorinin evrenin kesin ve en son açıklaması olduğunu söylemek istiyorduk.
كان هذا نوع من الإحراج لعلماء نظرية الخيط لأننا من ناحية,أردنا أن نقول أن هذا ربما يكون هو, الوصف النهائى للكون.

Yani, bir taraftan, dünya sana ardına kadar açık.
أعني، من ناحية إن العالم مفتوح بمصراعيه أمامكن

Fakat diğer bir taraftan da halkın feryadının karşısında bir yılan kadar sağırlar.
و لكن من ناحية الأساءة فهو الأصم الجامع لصراخ عامة الناس

bir taraftan bu çocuk gelecekteki eşi için kendini feda ediyor ve diğer yandan siz en başından beri kendi eşlerinizi feda edip, duruyorsunuz.
من ناحية, هذا الفتى يقوم بتضحيات من أجل مستقبل زوجته ومن ناحية أخرى أنتم.. منذ سنين تجعلون زوجاتكم من تقوم بالتضحيات

bir taraftan ağladın mı ağlıyorsun... diğer taraftan saklamak da başka bir mesele, öyle değil mi?
من ناحية آخرى، يمكنك أن تنعزل عن العالم الخارجي لكن من جانب آخر، إنه حقاً لشيء سيىء بقاء الأمر مخفي، صحيح ؟

Bununla birlikte, bir taraftan gelen düşük frekanslı ses, uzak olandan mikrosaniyeler önce yakındaki kulağa ulaşacaktır.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Bir sonraki figür daha büyük görünür ve bir taraftan diğer tarafa atılan bir figür görürsünüz.
يرتسم الشكل التالي بشكل أكبر، و ترى شكلا يندفع من جانب إلى الجانب الذي يليه.

Çünkü bir taraftan çok ileri gidip korkunç şeyler yapabilir.
لأنه من الناحية الأولى، يحاول الذهاب بعيداً بفعل أشياء فظيعة.

Diğer bir taraftan, bazı insanlarda hoşnut olacaklar, tıpkı benim gibi.
من الناحية الأخرى، بَعْض الناسِ سَيَكُونونَ سعيد جداً، مثلي.

Babama ne olduğunu bilmezsem iyi olacağımı düşünüyordum bir taraftan.
كان جزء مني نازعًا لترجيح أنني سأرتضي بعدم تبيُّن ما ألمَّ به