"bir teşekkür" - Traduction Turc en Arabe

• كلمة شكر
• كلمة شكراً
• بشكر
• شكراً في
• أقول شكرا لكم
• يشكر
• هدية شكر
• لكي أشكرك
• لك بالشكر
• عربون شكركِ
• شُكر
• شكر بسيط
• شكر كبير

800 kilometre geldim ve bir "Teşekkür ederim" dâhi duymadım.
لقد قدت لمسافة 500 ميل، ولم أتلقَ حتى كلمة شكر

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, Bir teşekkür bile.
‫لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. ‫منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. ‫و حتى كلمة شكر.

Böyle bir durumda, Bir teşekkür hoş olmaz mıydı?
فى حالةٍ كهذه، أليس كلمة شكراً ستكون لطيفة؟

Bana Bir teşekkür borcun var ama bunun için değil.
أنتي تدينين لي بشكر ولكن ليس لهذا

Isaac, korkarım Mr. Hooke üçüncü cildinin önsözünde senden Bir teşekkür bekliyor.
إسحاق, أنا أخشى أن هوك يطلب شكراً في مقدمة الملجد الثالث لكتابك

Otto'ya karşı gösterdiğin incelik için Bir teşekkür.
ومن أن أقول شكرا لكم ل العمل الكريمة مع أوتو.

Hey dostum, az önce hayatını kurtaran adama Bir teşekkür bile yok mu?
يا صاحبي على الأقل قل كلمة شكر للرجل الذي أنقذ حياتك ؟ ماذا ؟

Yardım etmek için o kadar uğraştım. Bir teşekkür bile etmedi.
لقد تعبت كثيراً لأساعد, غادر ولم يقل كلمة شكر

- Bir teşekkür mü, özür mü?
كلمة شكر ؟ أننا يمكن التغلب عليه. مرحبا.

Dört yarış kazandık, insan Bir teşekkür eder.
أنتم مرحب بكم, أيها الحقراء فوز بأربع سباقات دون أت تقولوا كلمة شكر

Ve bunun için de Howard Moskowitz'e büyük Bir teşekkür alkışı borçluyuz.
و لهذا -أيضا- ندين لـ هاورد موسكوويتس بأن نوحد أصواتنا في كلمة شكر مدوية.

"Teşekkür ederim"i bırak, Bir teşekkür iması bile görmedim.
انا حتى لم أستلم علامة الأمتنان ولا حتى كلمة شكراً لك

Ağabeyine büyük Bir teşekkür borçlusun. Değil mi?
إنّك تدين بشكر عظيم لأخيك، أليس كذلك؟

Isaac, korkarım Mr. Hooke üçüncü cildinin önsözünde senden Bir teşekkür bekliyor.
إسحاق), اخشى من أنَّ السيد (هوك) يفرض) شكراً في مقدمة الجزء الثالث

Bütün sıkı çalışmaların için Bir teşekkür mahiyetinde.
فقط أن أقول شكرا لكم على كل العمل الشاق.

Yani Everett, bu hasta pisliği kurtardığı için içten Bir teşekkür almak yerine ceset torbasına mı girdi?
خاطر بحياته من أجل السافل وبدلاً من أن يشكر يقتل

Size üzüm bağımdan ufak Bir teşekkür ederim hediyesi getirdim. Her ne kadar teşekkür edecek bir şey olmadığı ortaya çıksa da.
جلبتُ لك هدية شكر من مزرعتي، مع أنه أتضح لا يوجد شيء لأشكركَ عليه.

Sadece teşekkür etmek için geldim, çünkü bunun için sana büyük Bir teşekkür borçluyum.
مررت لكي أشكرك أدين لك بالعرفان

Ben sanırım sana Bir teşekkür borçluyum... beni öldürmediğin için.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

Hayatını kurtardığım için Bir teşekkür yok mu?
-هذا هو عربون شكركِ لي لأنني أنقذتك؟

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, Bir teşekkür bile.
لقد قدمت أفضل ما لدي لأعتني بك منذ تلك الليلة، ولم أطلب أي مقابل ولا حتى شُكر ..

Hoş geldiniz, millet, ve unutmadan küçük Bir teşekkür ve hatırlatma:
حسنا مرحباً بكم .. جميعاً و فقط شكر بسيط وتذكير سريع

Bence hepimiz Başpiskopos'a Bir teşekkür oyu borçluyuz.
أعتقد أنه يجب علينا جميعاً شكر كبير الأساقفة