"bir tutku" - Traduction Turc en Arabe

• هوى في
• هاجس
• من الشغف
• إنه شغف
• الرغبة التي
• رغبتي التي لم

Kalplerimizde bir tutku var
عندنا هوى في قلوبنا

Hayatımızda bir tutku var
عندنا هوى في حياتنا

Ele geçirilen topraklardaki nüfusa yiyecek sağlamak konusunda isteksiz olan Alman ordusu için insanları listelemek gittikçe artan bir tutku haline dönüştü.
ومع تردده في إطعام السكان الذين احتلوهم.. تملك الجيش الألماني هاجس متزايد في تصنيف السكان

Bu bende bir tutku haline gelmişti.
مثل، كان هاجس أنا معها.

Böyle bir tutku uyandırabiliyorsa bu adamda heyecan verici birşeyler olmalı.
لا بد أنه يتمتع بشيء مميز إن استطاع الاستفزاز إلى ذلك الحد من الشغف.

Ve bana çok pahalıya mal olmuş bir tutku.
إنه شغف كلفني كثيرا

"Hep orada olan bir tutku."
"الرغبة التي كانت دائما هناك."

Ben sadece huzurlu bir özlem... yerine getirilmiş bir tutku,
لا شيء بها إلا الحنين أنتِ رغبتي التي لم تتحقق

Bu bir tutku.
هذا هاجس.

- O tutku yok mu... - Evet ama o tür bir tutku seni yakıp yok eder.
أجل، لكن ذلك النوع من الشغف يحرقك

Kartların büyük bir tutku gösteriyor.
حسنا، بطاقتكِ تظهر الكثير من الشغف.

bir tutku.
إنه شغف

Yerine getirilmemiş bir tutku gibi,
أنتِ رغبتي التي لم تتحقق