"bir yıldır" - Traduction Turc en Arabe

• منذ سنة
• منذ عام
• لمدة عام
• لمدة سنة
• لأكثر من سنة
• لعام كامل
• منذ أكثر من عام
• لمدّة سَنَة
• لأكثر من عام
• حوالي سنة
• لمدة سنه
• لمده سنه
• لحوالي سنة
• لسنة كاملة
• طوال السنة الماضية

Bir yıldır adım kağıt üstünde. - Birkaç işle uğraşıyorum.
أنا في إطلاق سراح مشروط منذ سنة أقوم ببعض الأعمال

Amına koyum, 22 cesette Bir yıldır baş dedektifim ama hala 14 olay yeri ile ilgili analiz alamadım.
أيها الوغد ، أنا المحقق الأول لـ 22 قتيل منذ سنة ولم أحصل على تحليل الأدلة من 14 موقعا

Efendim, Bir yıldır çalışmıyorum. Nasıl bir faydam olur bilemiyorum.
اننى خامل منذ عام ولا ادرى ان كنت استطيع المساعدة

Bunu Google satın aldı ve Bir yıldır üzerinde çalışıyorlar.
اشترته شركة جوجل, وهم يعملون عليه منذ عام

Ver şu topu. Bir yıldır içki kullanmıyor muydun yani?
فقط ارمى الكرة متى كنت لا تشرب الخمر لمدة عام

Tam olarak Bir yıldır açık ve 15.000'den fazla çocuğu tedavi ettiler.
ظلت مفتوحة لمدة سنة بالضبط، عالجت خلالها أكثر من 15,000 طفل.

Bir yıldır evli ve hala ayık... ve hala sadık.
متزوج منذ سنة كاملة ولا يزال لا يشرب ولا يزال مخلصاً

Onlarla henüz Bir yıldır çalışıyorum... benim bölümün, elbette ki, Moda ve Dizayn.
في محل سابرينا فاير ؟ أنا أعمل لديهم منذ سنة كجزء من فصلي الدراسي في الموضة و التصميم

Kapıya gelince, seni Bir yıldır görmemiş gibi davranırlar.
كل مرة تعبر من خلال الباب, يتصرفون كأنهم لم يروك منذ سنة.

Onu Bir yıldır izliyoruz ama parayla ilişiğini bulamıyoruz.
نحن نراقبه منذ سنة لكن لم نتمكن من ان نثبت بأن تلك الاموال له

New Jersey'den çok hoş bir çocuk. Bir yıldır birlikteler.
فتى لطيف من نيوجيرسى لقد كانا معاً منذ عام

Bir yıldır düzeltmeye çalışıyor. Herhalde 25.000 dolar harcamıştır.
إنه هناك منذ عام يصلح ذاك المكان لابد أنه أنفق 25.000 دولار.

Bir yıldır birlikte olduğumuzu düşündüm. Günlerinin çoğunu o evde geçiriyorsun zaten.
وجدت أننا سوياً منذ عام الآن، وتمكثين هناك معظم الليالي على أي حال.

Muhammed'in konuşmalarında adın neden Bir yıldır geçmiyor!
إسأله لما لم يظهر إسمك بها منذ عام إلى الآن

Hâlâ üstümde olduğu için şanslıyım. Bay Pike, Bir yıldır ormandaymış.
اننى محظوظة أننى أرتدى هذا مستر بايك كان على ضفاف نهر لمدة عام

Bir yıldır onların elinde.. ve görünüşe göre isterlerse bir yıl daha onlarda kalabilir.
لقد إحتفظو به لمدة عام و يبدو أنهم يستطيعون الإحتفاظ به لعام آخر

52 yaşında Michigan'lı bir kadın, sahte bir Facebook hesabı açmaktan yakalandı. Bu hesaptan çok aşağılayıcı ve çirkin mesajlar gönderiyormuş, hem de kendisine, tam Bir yıldır.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Willis'e aitler. Bu adamı neredeyse Bir yıldır takip ettiğini söylemişti.
قال بإنه كان يطارد هذا الرجل لمدة سنة تقريبا ؟

Yaklaşık Bir yıldır tekeşli bir ilişki yaşıyorum.
أنا أمر بتجربة أحادية الإرتباط لأكثر من سنة الآن

Fazla battaniye var mı diye geldin, Bir yıldır da gitmiyorsun.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Yaklaşık Bir yıldır ne gördüm ne de haber aldım.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

Bir yıldır boştu.
إنه كَانَ غير مسكون لمدّة سَنَة

Ama Bir yıldır İstanbul'dan uzaktı.
ولكنه بقى خارج إسطنبول لأكثر من عام الآن

Bilmem. Bir yıldır depresyondayım.
لا أعلم, أنا أعاني من حالة استياء منذ حوالي سنة

Bir yıldır bekliyorum. Tehlikeye atamam...
كنت على قائمة الإنتظار لهذه الوظيفه لمدة سنه ولن أخاطر

Bir yıldır bunun öneminden bahsedip duruyorsunuz. Şimdi vaz mı geçeceksiniz?
لمده سنه انت تقول ان هذا مهم جداً و الان ستترك الخطه

Aslında Bir yıldır onunla konuşmadım.
الحقيقة هي أنّي لم أكلّمه لحوالي سنة.

Kabul et, Bir yıldır her iki taraftaydın ve kimseyi bir araya getiremedin.
واجه الأمر, لقد وضعت قدميك بكلا العالمين لسنة كاملة ولم تستطع أبداً الجمع بينهم

Bir yıldır Cole'un teşkilat şebekesine girebilmek için onunla çalışıyorum.
طوال السنة الماضية,وأنا أحاول أختراق شبكة كول. كول؟