"bir yan etkisi" - Traduction Turc en Arabe

• أثر جانبي
• تأثيره الجانبي
• أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين

Tamam, farkında mısın, değil misin, bilmiyorum ama bu cihazın çok ciddi bir yan etkisi var.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير

Bu da gözlerindeki renk değişimi gibi virüsün bir yan etkisi mi yoksa iyileşmesinin sebebi mi?
هل هذا هو أثر جانبي للفايروس ؟ كتغيّر الصبغة في عينيها ؟

Biraz uyku yapabilir ama eğer uyuyorsan aşırı derecede yemek yiyip şişmanlamazsın, ki bu da başka bir yan etkisi.
قد يجعلك نعسانه قليلاً إن كنتِ نائمه لن تأكلي بشراهه وتسمنين وهذا أثر جانبي آخر

İçinde bulunduğun ruh halini sakinleştirecek ama saçların dökülebilir öyle bir yan etkisi var.
أنه سيعدل من مزاجكِ لكنه يسبب تساقط الشعر هذا تأثيره الجانبي

AZT'nin tipik bir yan etkisi.
هذا أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين

Yine de bu sistemin büyük bir yan etkisi var: şayet seçimlerle ''kura ile seçmeyi'' değiştirip parlementomuzu da toplumun tamamını temsil edecek şekilde oluştursaydık bu politikacıların sonu demek olurdu.
ومع ذلك، لهذا الطرح أثر جانبي واحد: إذا استبدلنا الانتخابات بهذا التقسيم وأصبح البرلمان الممثل الحقيقي للشعب، ذلك سيعني نهاية السياسيين.

- Ayna yolculuğunun bir yan etkisi. - Bende niye yok?
أثر جانبي من السفر خلال المرآة - أذن لماذا لم يحدث لي؟

- Küçük bir yan etkisi oldu.
- حَسناً، كَانَ عِنْدَهُ a أثر جانبي قليلاً.

Bu büyük ölçekte bir şey. (Alkış) Ama tuhaf bir yan etkisi de var.
هذا كثير جدا. حسنا -- (تصفيق) ولكن هناك أثر جانبي غريب.

Belki de yeteneğinin bir yan etkisi olabilir.
ربما أثر جانبي لموهبتك