"bir yol olsaydı" - Traduction Turc en Arabe

• كانت هناك طريقة
• كان هنالك طريقة

Keşke başkan yardımcısının mağazama uğraması için bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنني جعل نائب الرئيس المرور بمحلي

Keşke şunları içmeni gerektirmeyen başka bir yol olsaydı.
مازلت أتمني لو كانت هناك طريقة أخري لا تتضمن أخذك لهذا

Keşke bir yol... onu kendime aşık etmem için bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لجعلها تقع في حبي.

Eğer bir arada kalabileceğimiz bir yol olsaydı, inanın bunu yapardık.
إن كانت هناك طريقة لإيجاد سبيل للبقاء معًا لفعلنا

Keşke daha basit bir yol olsaydı ama yoktu. - Aman Tanrım.
أتمنى لو أنه كان هنالك طريقة أسهل و لكن لم يكن

- Sam, keşke başka bir yol olsaydı.
-سام), أتمنى لو كان هنالك طريقة آخرى) -طريقة لا تتضمن, إحياء الميت

Keşke iyiliğinin karşılığını ödeyebileceğim bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أستطيع بها رد لطفك.

Tabi bunu ayırt etmek için başka bir yol olsaydı...
إلاّ إذا كانت هناك طريقة لتمييز هذا بوضوح...

Şunu şunun içine koymak için bir yol olsaydı.
لو كانت هناك طريقة أن أجعل هذا ... في هذا .

Keşke başka bir yol olsaydı...
لو كانت هناك طريقة أخرى... .