"bir yol var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك طريقة واحدة
• ثمّة طريقة
• ثمة طريق
• لدينا طريق
• هنالك طريق
• يوجد طريق
• هناك طريقه
• هنالك طريقة
• لنقطعها
• لديه طريق على
• لدينا مسافة
• لدي طريقة
• طريق واحد
• ثمّة سبيل
• انه طريق

Bu söyleşiyi sürdürecek tek bir yol var... tek yönlü haberleşme.
جاك, هناك طريقة واحدة فقط لإجراء محادثة يكون أحد طرفيها متخفي

Sarılığı tedavi etmek için bir yol var, onun adı da kan nakli
هناك طريقة واحدة لعلاج اليرقان، وهو ما يسمى بتبادل نقل الدم

Onlara durmalarını söyle. Herkesin istediğini elde edeceği bir yol var.
أخبريهم بالتوقّف، ثمّة طريقة لنصل جميعًا إلى مبتغانا.

Buradan çıkmak için tek bir yol var. Başka bir yol yok!
فلا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا فليس ثمة طريق أخر

Elimizden geldiğince çabuk başlarsak iyi olur, önümüzde uzun bir yol var.
علينا أن نبدأ بأسرع وقت ممكن لأن لدينا طريق طويلة تنتظرنا

Başka bir çıkış yolu bulmalıyız. Başka bir yol var mı?
ــ يجب أن نجد طريق آخر للخروج ــ هل هنالك طريق آخر ؟

Şimdi Atlantik ve Pasifik arasında açılan yeni bir yol var.
الآن يوجد طريق جديد فتح بين المحيط الأطلسي والهادئ.

Daha zorlu bir yol ama yine de başka bir yol var.
مؤكد انها قد تكون اقرب الى تحدى لكن سيكون هناك طريقه اخرى

du. Sorusu beni düşündürdü, heykellerimizi, ulusal anıtlarımızı ıslah edebileceğimiz bir yol var mı?
سؤاله جعلني أتساءل هل هنالك طريقة لإصلاح تماثيلنا العامة، آثارنا الوطنية؟

Bu büyük çekişmenin nasıl sonuçlanacağını görmek için sadece bir yol var.
هناك طريقة واحدة لنرى نهاية متسلق الجبال هذا

Buna emin olmak için tek bir yol var. Oraya geri dönmemizi mi öneriyorsun?
هناك طريقة واحدة للتأكد تقترح أن نعود لهناك

Kanıtlayabileceğimiz bir yol var.
حسناً, هناك طريقة واحدة لكي نستطيع أن نثبت ذلك

Tek bir yol var.
ثمّة طريقة واحدة لإستبيان ذلك.

Buradan gitme Şu adamlar aşağıda olmalılar Daha iyi bir yol var Gel!
لا تنزل من هذا الطريق، أولئك الرجال بالأسفل ثمة طريق أفضل

Fakat önümüzde uzun gidilecek uzun bir yol var. İşin anahtarı kontrolü elimizde tutmaktır.
ولكن لدينا طريق طويل لنسلكه المفتاح هو احكام السيطرة

Başka bir yol var. Gidelim. İzninizle.
هنالك طريق آخر للخروج,من هناك اعذرونا

Görünüşe bakılırsa, Başkan'ın basın odasına doğru bir yol var ama şu anda bir basın toplantısı yapıyor.
لا أدري , يبدو أنه لا يوجد طريق للخروج إلا عن طريق قاعة المؤتمرات الخاصة بالحاكم و لكنّه يلقى خطابا الآن

"halusinasyonlar !" Bunu yapmanın tek yolu bu olabilir ama daha çabuk bir yol var.
قد يكون هذا أحد طرق فعلها ، ولكن هناك طريقه أسرع

Telafi etmen için bir yol var aslında.
حسناً .. هنالك طريقة يمكنك بها تعويض ذلك لي

Yapmak zorundasınız çünkü önümüzde yürüyecek uzun bir yol var.
ستفعلون هذا لأن أمامنا مسافة طويلة لنقطعها

Vücüdunda bir yol var. Bir yerlere çıkıyor.
لديه طريق على جسده يقود لمكانٍِ ما

Omashu'ya bugün ulaşmak istiyorsak önümüzde uzun bir yol var.
لدينا مسافة طويلة لنقطعها إذا أردنا الوصول إلى (أوماشو) اليوم

Ayrıca olayı bir de benim tarafımdan görmelerini sağlayacak bir yol var.
بالأضافة أنا لدي طريقة لجعل الناس يقتنعون بموقفي

Pekâlâ, o zaman gidilecek tek bir yol var.
حسنٌ، إذًا، ثمّة سبيل وحيد للخروج.

Duvara kadar uzun bir yol var.
.. ولتعلم انه طريق طويلٌ للحدود