"bir yolda" - Traduction Turc en Arabe

• في طريق
• على درب
• على طريق
• على مسار
• على أي طريق
• الطريق الذي بلا
• أنا ما يمكن
• في شارع

Arkadaşlarımızla, gece karanlık bir yolda araba ile geziniyorduk. Polis arabası bizi durdurdu.
كنا نقود مع بعض الأصدقاء في طريق مظلم مساء، عندما أوقفتنا سيارة شرطة.

İnsanlık da yanlış yolda. Hem de tehlikeli bir yolda.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

Bilirsin... mesela boş bir yolda kimseler yokken ve her şey güvenliyken?
في طريق خالية من السيارات حيث لم يرك أحد وظننت أنك بمأمن؟

Hollanda sınırında, bir kuş cennetinin kıyısında küçük bir yolda yürüyor.
إنه يمشي على درب صغير بمحاذاة الحدود الهولندية بجانب ملاذ للطيور البحرية

Benzinimiz neredeyse bitti ve artık belki bir yolda bile olmayabiliriz.
يكاد ينفذ مننا البنزين، ومن الممكن أن لانكون على طريق أبداً

Babaları onları doğruca denize götürecek iyi bir yolda tutabilmek adına onları dürtmeye çalışıyor.
يحاول آباؤها دفعها برقّة لتحافظ ..على مسار الطيران المُراد المسار الذي ستصل عبره إلى الماء

Odaklandığımda kablodaki elektronların akışını, dar bir yolda araba kullanıyormuşum gibi kontrol edebiliyordum.
بالتركيز استطيع التحكم بتدفق الإلكترونات خلال السلك مشابه لقيادة سيارة في طريق ضيق

Nereye gideceği belli olmayan bir yolda çıkmaz bir muhabbetti bu.
ها ها كانت هذه نهاية مسدودة للحديث في طريق لا ينتهي

Ancak onu kullanış şeklimiz çok uzun bir yolda çok hızlı araba sürmek gibi, arabanın içindesiniz gaz pedalına sonuna kadar basıyorsunuz, frene basmak zor olacaktır.
ولكنّ طريقتنا التي نستعملها مماثلة كثيرا للقيادة في طريق طويل بسرعة فائقة، وأنت في سيارة دواسة وقودها مضغوطة بالأرضية، انه صعب نوعا ما بلوغ دواسة الفرامل.

Ah, evet ama, aslında, sen de ben de, kalplerimizde birer günahkarız Çünkü yürümememiz gereken bir yolda yürümeye çalışıyoruz.
نعم، لكن نحن الاثنان قلوبنا تحب الخطيئة ونحاول السير في طريق ليس مُقدَّرًا لنا

Eğer yüzünün bir yanında güneş yanığı varsa, bu düz bir yolda yürüyorsun demektir, değil mi?
إذا كان لديك حرق شمس على جانب من وجهك فهذا يعني أنك كت تمشي في طريق مستقيم

Önceden belirlenmiş bir yolda hızla ilerliyorsanız yolunuza hiçbir şey çıkmamasını umarsınız.
فعندما تنطلق بسرعه في طريق محدد مسبقا تتمنى ألا يعترض طريقك شيء لأن ليس هناك ما يمكنك فعله

Ben olsam endiSelenmezdim. Artik çok daha iyi bir yolda.
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن

Kardeşin tehlikeli bir yolda ilerliyor korkarım ki seni de buna alet etti.
شقيقتك على درب خطير وأخشى أنّها ضللت دربك

Ben olsam endişelenmezdim. Artık çok daha iyi bir yolda.
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن

Belki de engebeli bir yolda uzun bir yolculuk yapmalıyız.
أقصد ربما يمكننا أن نأخذ رحلة طويلة على طريق وعر

Nasıl oluyor da, böyle bir yolda programa uymamız bekleniyor?
كيف يتوقعون أن نحافظ على الجدول على طريق كهذا؟

Yeni ve daha iyi bir yolda yürümenin tek çaresi kendi ayak izlerimi takip etmemek.
الطريقة الوحيدة بالنسبة لي ل السير على مسار جديد وأفضل هي بالنسبة لي ليست اتبع في بلدي خطى الخاصة.

Aniden meydana gelince öldürücü bir yolda...
عندما يتضح فجأة أنهم على مسار مميت

Hepimiz sonsuz bir yoldayız. Adı ve çıkışı olmayan bir yolda.
جميعنا على نفس الطريق الانهائي، الطريق الذي بلا إسمٍ أو مخرج.

Ama ben sağlığıma kavuşmak yerine hayal bile edemeyeceğim ızdıraplarla dolu bir yolda buldum kendimi.
*بدلاً عن ذلك, أن حالتي أزدادت سوءاً* * أنا ما يمكن أن أتخيل ذلك *

Haydi kabul edelim, hepimiz tek yönlü bir yolda değil miyiz
لنواجه الأمر، نحن في شارع ذي اتجاه واحد، أليس كذلك،