"bir yolu var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك طريقة واحدة
• هنالك طريقة
• ثمّة طريقة
• هناك طريق
• هناك أي طريقة
• هناك طريقه
• هناك وسيلة
• ثمة طريقة
• يوجد طريقة
• من طريقة
• ثمّة وسيلة
• توجد طريقة
• ثمّة طريقةٌ
• هناك طريقة ما
• هناك سوى طريقة

Hayır. Fırlatmayacağım. Bu kabustan uyanmanın tek bir yolu var.
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Bir bilgisayar simülasyonuna bakıyorsanız bundan emin olmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة مؤكدة النجاح لمعرفة إذا كنتم تنظرون إلى محاكاة حاسوبية

Verileri tüketmek istemiyoruz fakat şanslıyız ki DNA'ları kopyalamanın bir yolu var ki bu yol onu sentezlemekten daha ucuz ve kolay.
نحن لا نريد لبياناتنا أن تنفذ، بيد أنه لحسن الحظ هنالك طريقة لنسخ الحمض النووي فهي حتى أرخص وأسهل من توليفه.

Aslında bir yolu var ama sonuçları önceden tahmin edilemez.
ثمّة طريقة واحدة ، لكن ' '.لا يمكن التكهُّن بنتائجها

Geri kardeşini almak için tek bir yolu var. Yoğun bakımda, kardeşi sayesinde.
هناك طريق واحد للعودة يا أخ وهو من خلال العناية المركزة يا أخ

Yaşamımı nasıl değiştirdiğini sana anlatabilmenin herhangi bir yolu var mı?
هل هناك أي طريقة أستطيع أن أخبرك كيف تغيرت حياتي؟

Çatıdan geçmeden lokomotife ulaşmanın hiç bir yolu var mı?
هل هناك طريقه للوصول الى القاطره بدون الصعود الى السقف؟

Fark edilmeden geçmenin tek bir yolu var: Görünülmez olmak.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

İmzaladığın kontrata göre beni kovabilmenin sadece bir yolu var.
ينص عقدى على انه ثمة طريقة واحدة تستطيعون بها طردى.

Ayakkabı kutusunda yaşamakla sonlanan eziyetten kurtulmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة للخروج من القمع الناتج عن العيش بصندوق حذاء،

Açıkca görülüyor ki, bunu halletmenin tek bir yolu var.
من الواضح أنه هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا الموقف

Ajan Rossabi'nin benim NA'da olduğumu bilmesinin tek bir yolu var.
كان هناك طريقة واحدة ليعلم العميل عن دخولي في سلك المخدرات

Seni benim bulunduğum dünyaya getirmenin bir yolu var mı?
و هل هنالك طريقة أعيدك بها إلى العالم الذي انا فيه؟

Anılarımda çoğalıcıları yenmenin bir yolu var, değil mi?
هنالك طريقة لهزيمة المستنسخين مخبئة بمكانٍ ما بذكرياتي,أليس كذلك؟

Bundan kurtulmanı başka bir yolu var. Başka bir yol olmalı.
ثمّة سبيل آخر للخروج من هذا المأزق حتماً ثمّة طريقة

- Sanırım emin olmanın tek bir yolu var, hı?
اعتقد ان هناك طريق واحد لإكتِشاف هذا هه ,؟

Cool görünüşümü bozmadan bu şeyi parmaklarımdan temizlemenin bir yolu var mı ?
هل هناك أي طريقة لإزالتها عن أصابعي بسرعة قبل تشويه منظري الخارجي

Tek bir yolu var. O da sıvıyı MNU'dan geri almak.
هناك طريقه للخروج مِن هذا المأزق أن نُعيد السائل مِن المُنظّمة

Hiç savaşmadan Calahorra'yı almanın bir yolu var.
هناك وسيلة للاستيلاء على كالاهورا بدون مجهود

Bekle. Anlamanın bir yolu var. Bir tuzak kuracağız.
مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة، ننصب فخّاً

Modelinizin reklamcılık olduğunu söylemenin, bunu çerçevelemenin farklı bir yolu var, orada daha açık bir şekilde üzerinde durmanız gereken tehlikeler var mı?
لذا هل يوجد طريقة أخرى للتعبير عن ذلك، لنقل أنه بينما نموذجك هو الإعلان، فهناك أخطار عليك التعامل معها بوضوح؟

Acaba uçakta olup olmadığını ve dönüş tarihini öğrenmemin bir yolu var mı?
فهل هناك من طريقة لمعرفة إذا كان موجودا على تلك الرحلة ووقت عودته؟

Uyku lanetini bozmanın tek bir yolu var... Gerçek aşkın öpücüğü.
ثمّة وسيلة واحدة للخروج مِنْ لعنة النوم وهي قبلة حبّ حقيقيّ

Kalça replasmanı yapmadan kanserli dokuyu çıkarmanın bir yolu var mı?
ألا توجد طريقة لإزالة هذا دون إجراء جراحة إستبدال الورك كليًا؟

- Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. Size kurtuluşunuzu sunayım.
ثمّة طريقةٌ واحدة لاكتشاف ذلك أقدّم لكِ وسيلة نجاتكِ

Calisanlarinizin evine birseyler gönderebilmenizin bir yolu var mi?
هل هناك طريقة ما لتوصيل شيء ما لمنزل أحد عمالك ؟

Yüzbaşı. Onlarla başa çıkmanın tek bir yolu var.
كابتن الفريق ، ليس هناك سوى طريقة واحدة للتعامل معها.