"bir yudum" - Traduction Turc en Arabe

• رشفة
• رشفه
• رشفةً

Şundan bir yudum al da bana herşeyi anlat bakalım.
هنا , خذى رشفة من هذا وأخبرينى فقط كل شىء

Hayır, hayır sorun değil. bir yudum almak istedim o kadar.
لا ،لا،الأمر على ما يرام لقد أردت رشفة من الشراب فقط

Bundan bir yudum al ve bütün üzüntülerine veda et.
رشفة واحدة من هذا , وستقول لكل همومك مع السلامة

Bir şişe şarabı beğenmek için tek bir yudum yeterli.
يتطلب الامر رشفه واحده من النبيذ حتى تعرف ان كانت الزجاجه جيده

Yaklaşıyorum... Hangisinin diyet olduğundan emin değildi, o yüzden bir yudum aldı.
هذا صحيح ، لم يكن متأكد أيهم بدون سكر، لذا أخذ رشفة

Küçük bir yudum bira boğazımdan geçti ama burada, Peygamber'in adı üzerine "sallallahu aleyhi ve sellem" yaşıyor, tamam mı?
رشفة صغيرة من بيرة شاحبة قديمة تعبر شفاهي لكن هنا، هنا بإسم النبي صلى الله عليه وسلم الله موجود، حسناً؟

10 dakikadır sarhoş taklidi yapıyorlar ve bir yudum bile içmediler.
كانوا يتظاهرون انهم يشربون للعشر دقائق الماضية ولم يأخذوا رشفة واحدة

dediler. İşte o zaman, onlara tekrar çay teklif ettim, bir yudum aldılar ve güldüler.
وهذه المرة, عرضت عليهم الشاي للمرة الثانية أخذوا منه رشفة وضحكوا.

Yabancılar birbirlerinden bir yudum su isteyebilirler.
قد يسأل الغرباء بعضهم البعض عن رشفة من الماء.

bir yudum al. Kralın iyi dilekleriyle.
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك

Ağzımı temizlemek için bir yudum su içtim böylece çorbanın tadını daha iyi alabileceğim.
انا اريد سوى رشفة من الماء لتنظيف فمي حتى أتمكن من تذوق الحساء الخاص بك على نحو أفضل.

bir yudum beni yeni doğmuş, şaşkın buzağıya çevirir.
رشفة واحدة جعلتني أترنح كالعجل المولود حديثاً

- Sadece bir yudum su istiyorum! - Hayır, söyleyene kadar vermem.
اريد رشفة واحدة من الماء ليس قبل ان تخبرني

Kara bulutların kalkması için, şöhret kadehinden bir yudum almak gibisi yoktur.
لا شيء لرَفْس بعيداً الغيومِ تَحْبُّ a رشفة مندفعة مِنْ قدحِ الشهرةِ.

Peki. Sana naneli mocha'mdan bir yudum verecektim ama...
حسناً كنت سأعطيك رشفة من شرابي بالنكهة المزدوجة النعناع والموكا

Hayır, seninkinden bir yudum alırım. Geri dönmem gerek.
كلا, أنا فقط سآخذ رشفة من كوبك يجب أن أعود

Belki bir yudum alırım. Yardımcımızı gücendirmek istemem.
ربما سآخذ منه رشفة ، لا أريد أن أهين صاحب القدرات العقلية خاصتنا

Adam başı bir yudum.
رشفة واحدة لكل شخص فقط رشفة واحدة لكل شخص

İzle, kanı pencereden verecek çantalarını koydukları dolaba dönecek sonra da sırtını dönüp bir yudum dikecek.
أنظر ستضع الدم عند النافذة ثم تعود إلى الكبينه حيث يضعون حقائبهم ثم ستدير ظهرها وتأخذ رشفه من شيئ ما

Al, Mike. bir yudum daha! Lütfen önden buyurun, bayan.
. تفضل "ميك" رشفه اخرى - . بعدك يا سيدتى لو سمحت -

Umarım ölmeden önce, bir yudum dahi olsa içebilmiştir.
آخذ انه أخذ رشفةً منها قبل أن يدخل هذا به