"bir ziyafet" - Traduction Turc en Arabe

• وليمة

Sonra da rahipler, 101 rahip, için bir ziyafet vermeli ayaklarını yıkamalı ve ayaklarını yıkadığım suyu içmeliydim.
وبعد ذلك، يجب علي أن أنظم وليمة ل101 من الكهنة، وأغسل أقدامهم وأشرب تلك المياه.

Ve çocuk büyüdü ve sütten kesildiği günde İbrahim büyük bir ziyafet verdi.
فكبر الولد وفطم و صنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق

Herşey tamam, tören Pazar günü Ben de büyük bir ziyafet vereceğim
والمباراة هي التي ، في حفل تعيينه ليوم الاحد القادم ، وسوف أعطي وليمة

İyi niyetimi göstermek için, sen ve baban için yarın akşam bir ziyafet vereceğim.
ولكي أثبت نواي الحسنة ، أنا أحضر لك وليمة ليلة غد لك ولأبيك.

Gezegendeki yemek yiyen en büyük canlılardan bazılarını çeken bir ziyafet.
إنها وليمة تجذب بعضاً من أعظم مفترسات هذا الكوكب.

Taşınabilir bir ziyafet, kimsenin korkmadığı herkesin yediği bir tür.
وليمة متحرّكة خاف من لا أحد وكل من الكلّ

"Prensesin düğün arifesinde, hiçbir masraftan kaçınılmayan bir ziyafet düzenlemiş.
و فى عشية زفاف الأميرة ، تم إعداد وليمة عظيمة"

Ona bir çöp kutusu verin, oradan size bir ziyafet çıkarsın.
تجدها انت علبة نفايات هي سَتَجْعلُك وليمة

Yakında bir ziyafet olacak. Güneşin doğmadığı yerde.
ستكون هناك وليمة أخرى قريباً، حيث لا تشرق الشّمس

Üçünüz iyi bir ziyafet planlıyordunuz galiba.
كنتي تجهزي وليمة كبيرة لكم أنتم الثلاثة هه

Dün gece davetiyeler gönderdim. Onların şerefine güzel bir ziyafet vereceksin.
قمتُ بإرسال الدعوات ليلة البارحة ستقدمين وليمة على شرفهم

Martılar için benzersiz bir ziyafet.
بالنسبة للنوارس, إنها وليمة لا مثيل لها.

Yarın Cornucopia'da gün doğumuyla başlayan bir ziyafet olacak.
عند طلوع الشمس ستكون هناك وليمة غدا في الوفرة

Bu gece balo salonunda bir ziyafet verilecek ve sonraki birkaç günde de umuyoruz ki iki büyük ulus arasındaki güven ve takdir duygusu güçlenecektir.
ستكون هُناك وليمة في قاعة رقص الفُندق وخلال الثلاث ايام القادمة نتمني بناء الثقة و التقدير بين أُمَتَينا العظيمتين

Dün o geyiği getirdiğiniz için size teşekkür etmek istemiştim. Tam bir ziyafet oldu, efendim. Elinizi sıkmaktan onur duyarım.
أردت فقط أن أشكرك لجلبك ذلك الغزال بالأمس لقد كانت وليمة حقيقية ، و سأتشرف بمصافتحك

Gafletle düşündüm ki kardeşinizin kafasının bedeninden ayrılıp toprağa düştüğünü ve bedeninin akbabalara bir ziyafet olduğunu hayal ediyorsunuz.
أنا بحماقة افترضت أنك كنت تحلم برأس أخيك ..وهي تتدحرج في التراب وجسده، وليمة للنسور

Sevdiğin bütün yemeklerden enfes bir ziyafet hazırladık.
لقد أعددنا وليمة زفاف رائعة من كل أطعمتك المفضلة

Önce biz vuralım, sert vuralım ve kargalara bir ziyafet bırakalım.
لكن سنضرب أولاً ونضرب بقوة .ونترك وليمة للغربان ..

Muhtemelen seni bir ziyafet bekliyor olacak. Sana güzel bir kokteyl yapacaklar.
وفي الغالب مجهِّزا وليمة تنتظرك ومحضّرا شراب كوكتيل رائع