"biraz aşırı" - Traduction Turc en Arabe

• مبالغ فيه
• مبالغاً فيه

biraz aşırı olmamış mı sence de?
ألا تظنين أنه مبالغ فيه بعض الشيء ؟

- biraz aşırı oldu.
كيف هذا؟ أعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلًا

- biraz aşırı görünüyor Rahip.
. هذا يبدو مبالغ فيه ، أيها القس

Pekâlâ, bir bağımlı için bile biraz aşırı değil mi?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

Bir dakika. Bekle. Bu biraz aşırı olmadı mı?
مهلاً، أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشئ؟

Bence biraz aşırı tepkiydi.
بصراحة، أعتقد أنه كان رد فعل مبالغ فيه.

Evet, ama, yapma bu biraz aşırı, değil mi?
أجل، ولكن بحقكما، هذا مبالغ فيه قليلًا

Peki bu...biraz...aşırı değil mi?
حسنا ، أليس هذا مبالغ فيه ؟

Bu size biraz aşırı gelmedi mi?
-ألم يكن هذا مبالغ فيه بالنسبه لكى ؟

- biraz aşırı.
مبالغ فيه قليلاً.

Bu dediğin biraz aşırı oldu.
ذلك الأمر مبالغ فيه.

Polisi aramak mı? biraz aşırı değil mi?
‫أليس هذا مبالغ فيه قليلا؟

- biraz aşırı tepki verdi, sonuçta sadece bir taşşak.
- هذا تمثيل مبالغ فيه نوعا ما, إنه هراء فحسب - !

Bu tepki biraz aşırı değil mi?
ذلك يبدو مبالغ فيه

- Bu biraz aşırı olur, efendim.
هذا مبالغ فيه يا سيدي

- Bu olayın biraz aşırı sadeleştirilmiş hali.
-هذا تبسيط مبالغ فيه

Bu biraz aşırı görünüyor.
! هذا مبالغ فيه

Hafızasını silmek biraz aşırı olmuş.
يبدو محو ذاكرتها أمراً مبالغاً فيه.

biraz aşırı gibi.
ذلك يبدو مبالغاً فيه قليلاً