"biraz da" - Traduction Turc en Arabe

• وبعض
• القليل من
• و بعض
• وقليلاً
• إلى حد ما
• بعضا من
• و قليل
• قليلاً من
• قليلا من
• ربما بعض
• بعض الشئ
• بعض الشيء
• نوعاً ما
• ‫ أو إنه
• مع قليل من

Biraz şans Biraz da zamanla kalıcı bir hasarı olmayacak.
،لكن بالحظ وبعض من الالتئام فلن يكون هناك ضرر دائم

Bu da kameramız. Bütün gösteriyi ve Biraz da sahne arkasını çekin.
هذه كاميرتنا , قوموا بتصوير كل العرض وبعض لقطات من خلف الكواليس

Alkol ve Biraz da kötü alınmış kararlar yüzünden olabilir.
حسنا, لنفترض ان هذا بسبب التورط بالكحول وبعض الاحكام البائسة

Beyaz şövalye yerine kara kral olmaktan Biraz da olsa eğlenmedin mi?
لديك القليل من المرح بلعبك دور الملك الأسود بدلاً من الفارس الأبيض

Uyku gazı dağıtıcıları, telepati önleyiciler... ve Biraz da otomatik taret.
قنابل غاز منوم و مانعوا التخاطر و بعض ابراج البنادق الاتوماتيكيه

Bu gölcük, palmiye ağaçlarıyla ve Biraz da mangrovlarla sarılıydı.
واللاغون كان محاطا بأشجار النخيل، كما يمكنكم أن تروا، وبعض المنغروف.

O zaman biraz hardal yağı, biraz gaz yağı ve Biraz da baharat getir.
إذاً أحضر بعض زيت الخردل, وبعض جاز الكيروسين وشيء من البهارات

Bana White Tavern marka viski, bir bardak, Biraz da buz getir.
احضر لي بعض زجاجات الويسكي وكوب وبعض الثلج.

Şimdi, işi halletmek için bana yirmi litre dizel Biraz da yüksek oktanlı benzin lazım.
الآن، لإنجاز العمل أحتاج خمسة غالونات من الوقود وبعض غازولين الأوكتان العالي

Bana bir iğneye iplik verebilir misin? Biraz da oksijeni su. Kendim hallederim.
هل يمكن ان تجلبي لي ابره وخيط وبعض البيروكسيد وانا سأعالجه بنفسي

Siyah-beyaz kurabiye yemenin sırrı her ısırıkta biraz siyahından Biraz da beyazından yemendir.
انظري، المفتاح لتناول بسكويت الأبيض والأسود، هو أن تتناولي بعض السواد وبعض البياض مع كل قضمة

Evet. Bilirsin işte; kızarmış bıldırcın, ekmek, Biraz da şarap.
نعم، أنت تعرف طيور مشوية، خبز وبعض الشراب

Ona verdikleri karşısında aynı zamanda Biraz da nakit veren biri.
شخص كان يُعطيها القليل من المال بينما كان يُعطيها شيئاً آخر.

Bak şimdi, Hepsini buraya koyuyorum biraz şundan ve Biraz da şundan.
أترى سأضع كل هذا هنا و سأضيف هذا و القليل من هذا

Şimdilik burada sadece biraz umut ve Biraz da hayal yaşıyor.
حتى الآن ، مجرد بعض الأماني و بعض الأحلام

Hepinize tavsiye ederim. Biraz oyun hamuru alın biraz tuz ve Biraz da şeker. Oynamaya başlayın.
وانا احثكم على ان تحضروا بعضاً من الصلصال .. وقليلاً من الملح والسكر .. وتبدأوا باللعب

Teşekkürler. Hassas olabilir ama Biraz da kaçık.
شكرا لكِ ، إنه قد يكون دقيقاً لكنه أيضا سخيف إلى حد ما

Sadece uğrayıp, hepinizi Biraz da olsa mutlu etmek istedim. Güle güle, sevgilim.
اردت ان امر عليكم وامنحكم بعضا من السعادة اليوم

Biraz yiyeceğimiz Biraz da suyumuz vardı.
كان لدينا بعض الطعام و قليل من الماء العذب

Belki biraz kara orman pastasından buluruz, Biraz da bisküvi.
ربما يمكننا ان نحضر كعكة الغابة السوداء قليلاً من الفطيرة

Senin için biraz elma aldım... ve peltesi çıkmış gibisin, bu yüzden Biraz da bal aldım.
أحضرت لك بعض التفاحات ونفد من عندك الجيلى وبالتالى اشتريت قليلا من العسل

Hep biraz şekerle başlar, belki Biraz da çörek bir de bakmışsın günde iki torbaya çıkmış.
بدأت في بعض الحلويات ربما بعض الكعك المجمد وقبل ان تعرف أنت على حقيبتين في اليوم.

Demek ki duyurulmayan Biraz da olsa duyulmuş.
لذا، الغير مُستهلّ، بدأ استهلاله بعض الشئ

Tamamen korkusuz, hayalperest ve Biraz da otoriter.
إنها شجاعة جداً، واسعة الخيال ومتسلّطة بعض الشيء.

Tamamen normale döndürmüyor ama Biraz da olsa yardım ediyor.
هذا لا يعيدهم لطبيعتهم ولكن ساعدهم نوعاً ما ..بإختراق الضباب

Biraz da baska bir yere ait gibi.
‫أو إنه صوت من عالم آخر

Ama aklıma ilk gelenler çift taraflı bant ve Biraz da et.
لكننى فكرت للتو ... شريط لاصق على الطرفين .مع قليل من اللحم