"birbirleri" - Traduction Turc en Arabe

• لبعضهما
• بعضهم البعض
• بعضها البعض
• لبعضهم البعض
• بعضهما البعض
• مع بعضهم
• لبعضها البعض
• بعضهم بعضًا
• ببعضهما
• بينهم
• لبعضهن البعض
• بعضهن البعض

Birbirlerini korumak isteyen birbirleri için en iyisini isteyen iki insanla ilgiliydi.
شخصان أرادا حقّاً حماية بعضهما البعض شخصان أرادا حقّاً الأفضل لبعضهما البعض

Carol ve kocası uyumadan önce birbirleri ile ilgili sevdikleri beş madde sıralıyorlarmış.
قَبْلَ أَنْ يَذْهبونَ لنَوْم، كارول وزوجها قُلْ خمسة أشياءَ يَحْبّونَ حول بعضهم البعض.

ve bu erkler bunu yaptığında daha doğrusu birbirleri ile mücadele ettiklerinde biz insanlara hizmet ederler.
ونحن الشعب نستفيد عندما تتصارع هذه الفروع حقاً مع بعضها البعض.

Eğer insanoğlu hırsını bir yana bırakıp... birbirleri ile konuşursa...
أو يتحدثوا لبعضهم البعض فوق كل شئ آخر ، الحديث

İnsanların nasıl yaşadığı ve birbirleri ile nasıl iletişim kurduklarıyla ilgili hikâyeler vardı; kente göçlerin Zambiya'daki köylere etkilerinden tutun, San Francisco sokaklarındaki evsizlerin komplike sağlık ihtiyaçlarına kadar.
كانت هناك قصص حول كيف يعيش الناس ويتواصلون مع بعضهم البعض، من تأثير الهجرة للمناطق الحضارية على قرية في زامبيا لاحتياجات الرعاية الصحية المعقدة للمشردين في شوارع سان فرانسيسكو.

Bu birbirleri için bir şey ifade etmeyen bir adam ve kadın arasındaki resmi bir görüşme için pek de uygun bir giyiniş tarzı sayılmaz.
أهذا ذي خاص للمحادثات بين رجل وأمرأة لا يعنيان شيئاً لبعضهما البعض

Bebeklikten itibaren birbirleri için yetiştirildiler.
فمنذ طفولتهما وهما مقدران بان يكونا لبعضهما.

Çiftler birbirleri için uygun olduklarından emin olmadan önce sergilenecek pek çok dans vardır.
يجب اتمام الكثير من الرقص قبل أن يتأكد الشريكان أنهما مقدّران لبعضهما.

Çocukların birbirleri yerine bitkileri tozlaştırmasını görmekten başka hiçbir şey beni bu kadar heyecalandıramaz.
لاشيء يذهلني أكثر من مشاهدة الأطفال يلقحون الأزهار بدلا من بعضهم البعض.

Bir zamanlar birbirleri ile savaşan ve birbirlerini öldürenlerden birlik olup yan yana koşmalarını nasıl istersiniz?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

İnsanları motive eden şey ise, birbirleri arasında geliştirdikleri bağlar, bağlılık ve güvendir.
و الذي يحفز الناس هو الارتباط و الولاء و الثقة التي يطورونها بين بعضهم البعض.

Bazı gruplar birbirleri aleyhinde çalışıyorlar.
بعض المجموعات فى الواقع تعمل ضد بعضها البعض

Tek tehlike birbirleri.
الخطر الوحيد انهم في غير عن بعضها البعض.

Kiliseye giderlerden kastım, birbirleri için birçok şeyi herhangi bir karşılıksız yaparlar.
يذهبون إلى الكنيسة، وأقصد بذلك، فإنهم يقومون بالكثير من الاشياء بدون مقابل لبعضهم البعض.

Katılımcılar bunları birbirleri için yaratıyorlar.
إنها قيمة يصنعها المشاركون لبعضهم البعض.

Esirin ikilemi olarak bilinen sorgulama tekniği iki esiri birbirleri aleyhine döndürme ve önce hangisinin konuşacağını görme prensibine dayanır.
تقنية الاستجواب معروفة باسم معضلة السجين بتأليب سجينين ضد بعضهما البعض

Nerede iki insan olur, onlar birbirleri severler...
أينما يكونا أثنين يحبان بعضهما البعض ويآزران بعض ، ويمسكان بعض هكذا أنظر مارتن هكذا

Hastalar sohbet odaları aracılığı ile birbirleri ve destek gruplarıyla konuşuyor.
وسيتمكن هؤلاء المرضى من التحدث مع بعضهم البعض من خلال غرف الدردشة ومجموعات الدعم.

Bugün burada kalbimizle hareket etmek bizim elimizde, benim oyunlarım her zaman birbirleri için gizli hisler besleyenler içindir.
فمن صالحكم هو وضع قلوبكم في أكمامكم لأن لعبتي كالعاده ستكون لجمع أولئك الذين يشاركون رغبة سرية لبعضها البعض

Ne yazık ki , dünyadaki diğer vampirler gibi efendi bağlarının birbirleri arasında ...savaş ilan ettiğini düşünürsek sonradan dönüşen kaç kişinin ...aynı sonuca varacağını hayal edebilirsiniz.
وللأسف، علم كلّ مصّاص دماء في العالم ذلك أيضًا. وبما أن سلاسل التحوُّل أعلنت الحرب ضد بعضهم بعضًا لك أن تتصوّر كم مصاص دماء شاب مبتدئ وصل لتلك النتيجة

Gözleri buluştuğu anda birbirleri için deli oldular.
والديّ جُنّوا ببعضهما في اللحظة التي التقت فيها أعينهم

O gece ve diğer bir sürü gece, sadece birbirleri için değil, kendilerinden sonra gelecekler için kendilerini kanıtlamaya çıktılar.
خلال تلك الليلة والليالي السابقة، هرع الكثير منهم لإثبات أنفسهم ليس بينهم فقط ، بل لكل الآتين بعدهم.

Evet, çünkü kız arkadaşlar birbirleri için bunu yapar.
أجل ، لإن هذا ما تفعله الفتيات لبعضهن البعض

Bu yüzden Ürdün'deki bir mülteci kampında ya da Dallas, Teksas'taki bir halk evinde ya da Silikon Vadisi'nde bir şirket ofisinde de olsam, kadınlar güzel ve büyülü bir şekilde toplandılar ve kadınlar için güvenliği sağlamak ve güçlendirmek için birbirlerini desteklediler ve birbirleri için bir şeyler yaptılar.
لذا سواء أكنتُ في مخيم لاجئين بالأردن أو في مركز مجتمعي بمدينة دالاس في تكساس أو في مكتب شركة بوادي السيليكون، كانت النساء تجتمعن بطرقٍ جميلةٍ وساحرة وكنّ يبنين معًا ويدعمن بعضهن البعض بطرقٍ غيرت الحضارة لتمكين النساء وتوفير السلامة لهن.