"birbirlerine karşı" - Traduction Turc en Arabe

• ضد بعضهم البعض
• ضد بعضها البعض
• تجاه بعضهم
• تجاه بعضهما

Yeteneklere göre yönetim yarışması, çalışanları hep birbirlerine karşı kışkırtıyor.
مسابقة الإدارة بالموهبة وضعت بشكل روتيني الموظفين ليعملوا ضد بعضهم البعض.

birbirlerine karşı oyun oynayabilmek için bilgisayarlarını getiriyorlar.
إنهم في الواقع يحضرون حاسباتهم ليتمكنوا من اللعب ضد بعضهم البعض

Onlar birbirlerine karşı yakın dövüş... mücadelesine girecekler.
سوف يقاتلون ضد بعضهم البعض في معركة ب الأيدي المجرده

Bakteriler diğer bakterilere karşı ölümcül içerikler üreterek yiyecek için birbirlerine karşı rekabet ediyorlar.
تنافس البكتيريا بعضها البعض من أجل الموارد، من أجل الطعام، بتصنيع مركبات قاتلة وتوجيهها ضد بعضها البعض.

Ama birbirlerine karşı olan tavırlarını kontrol edemem.
لكنني لا أستطيع التحكم في طريقة تصرفاتهم تجاه بعضهم

Eğer birbirlerinin vücutlarını tanıyorlarsa birbirlerine karşı hisleri de vardır.
إذا عرف كل منهما جسم الآخر، مشاعرهما تجاه بعضهما البعض.

Ve şimdi kaçıranlar birbirlerine karşı oynuyorlar, 200 milyon doları almaya çalışıyordum.
والآن يتلاعب المُختطفون بهم ضد بعضهم البعض في مُحاولة للحصول على 200 مليون دولار

Amerikan İç Savaşı esnasında, hem Kuzey hem de Güney'de birbirlerine karşı savaşan duyma engelli askerlerin varlığı, Gallaudet Üniversitesi tarafından belgelenmiş.
وفي الحرب الأمريكية الأهلية، احتفظت جامعة جالوديت بسجل يحوي قائمة الجنود الصم في تلك الحرب. من الجنوب والشمال، تظهرُ أن الجنود الصم كانوا حتى يحاربون ضد بعضهم البعض.

Bakın, kartellerin birbirlerine karşı olmaları Annie'yi canlı olarak geri alabilmemiz için tek şansımız.
إسمعوا، يا رفاق لعب العصابات ضد بعضهم البعض هو فرصتنا الوحيدة -لإستعادة (آني) حيّة

Adamları birbirlerine karşı kullanırız.
سنستخدمهم ضد بعضهم البعض

İkinizin karılarınızı birbirlerine karşı kullanmanız alçakça.
كنت اثنين، ولعب لأزواجك ضد بعضها البعض ... أنت حقير!

İnsanlar birbirlerine karşı hisleri varsa öpüşürler.
الناس لا يقبلون لأنهم منزعجون إنهم يقبلون لأنهم يحملون مشاعر تجاه بعضهم البعض

birbirlerine karşı duydukları öfkenin tüm belirtilerini görebilirsiniz.
يمكنكم أن تروا جميع علامات الغضب تجاه بعضهم البعض

birbirlerine karşı hâlâ boş olmadıkları ortada.
من الواضح أنهُ مازال لديهم الكثير من المودة تجاه بعضهم.

"Bu durum, hukuki olarak karşılıklı kabul edilmiştir..." "..ve bu yüzden tarafların birbirlerine karşı kesin yükümlülükleri vardır."
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض

"Bu durum, hukuki olarak karşılıklı kabul edilmiştir..." "...ve bu yüzden tarafların birbirlerine karşı kesin yükümlülükleri vardır."
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض

Fazla başarılı ve tarzlar, birbirlerine karşı... fazla sevecenler.
إنجازاتهما تفوق الحد، وهما أنيقان وعاطفتهما تجاه بعضهما قوية