"birisi olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كشخص
• كشخصٍ

Bilmeye her zaman değer veren birisi olarak, bu fikir benim için korkunçtu.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Cinsiyet değiştirmiş birisi olarak yolculuğum, erkeksiliği yeniden düşünmekle ilgili.
ولذلك كشخص متحول جنسياً، فإن رحلتي عبارة عن إعادة تخيّل للذكورة.

Topluluklara değer veren birisi olarak, eğlencenin bizi soyutlamayıp bizi birbirimize bağlayacağı bir dünya için heyecanlıyım.
كشخص يهتم بالمجتمعات، أنا متحمس لعالم حيثما تربطنا التسلية بعضنا بدلا من أن تعزلنا عن بعضنا.

dedi. 8 yaşından beri güreşen birisi olarak bu sefer onu ezme yoluna gittim, Fareler ve İnsanlar tarzında.
كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران.

Birçok kalp kırılışına şahit olmuş birisi olarak nasıl bu kadar emin olabildiğini sorabilir miyim?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

Beni, bir sorunun olduğunda kapısını çalabileceğin birisi olarak görmeni istiyorum ya da kendini yalnız hissettiğinde.
أُريدُك أَنْ تَعتبرَني كشخص ما يمكنه ان يستمع الي مشاكلك أَو إذا شعرتي بالوحده

Ama şimdi, görme yeteneğini amacına odaklanarak kazanmış birisi olarak, Virgil'in mesafeyi, şekilleri, renkleri ve perspektifi anlayabileceği yeni keşfedilmiş bir yeteneği var.
ولكن الآن ، كشخص مبصر وبالتركيز على الهدف أصبح لدى فيرجيل اكتسب فيرجيل قدرة جديدة وهي إدراك المسافات والأشكال

Alan ve veren birisi olarak en mükemmel şeklini sen bilmelisin.
كشخص أقدم له النصيحة يجب أن تتعلم الطريقة المثلى

Onca asistan görmüş birisi olarak ve senin gibisini çok az görmüş birisi olarak bu böyle gidemez.
كشخص رأى العديد من الأطباء المتدربين يأتون ويذهبون .. ولكنالقلةالقليلةمنهم بإمكانياتكإمكانياتكِ.

Filistinlileri iyi tanıyan birisi olarak benim görüşüm samimi bir karşılıklı güvenin sağlanmasında sorun yoktur.
كشخص يعرف الفلسطينين جيداً، أزعم انه لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في بناء نظام ثقة معهم، نظام حقيقي

Bak, yedi yıl boyunca avukat taklidi yapmış birisi olarak... bu olaya olan bağlılığını takdir ediyorum ama hatalı olduğunu kabul et.
إنظري كشخص قام بالتظاهر بأنه محامي لـ 7 سنوات أنا أقدر إلتزامك بهذا و لكن إعترفي فقط بأنك مخطئة

Hindistan gibi tropik bir kıta parçasından gelen birisi olarak nemli bir ortamda kendini yelpazelemenin sadece vücut sıcaklığını yükselteceğini bilmen lazım.
كشخص من المناطق الاستوائية في شبه القارة الهندية عليك معرفة ان تهوية نفسك في البيئة الرطبة سيرفع حرارة جسمك فقط

Önemli birisi olarak görülmek kendimi iyi hissettirmişti.
،ربما جعلني أشعر بحالٍ أحسن ،أن يتم النظر لي كشخص

İnsanları hapisten kurtardığım için para almış birisi olarak söylüyorum.
كشخص كان يدفع له لإبقاء الناس بعيدا عن السجن

Öldürmenin ne demek olduğunu bilen birisi olarak asla geri alamayacağım bir şey yapmadan önce kendine vakit vermelisin.
وبصفتي أتحدث كشخص يعي ماذا يعني أن تقتل أحدهم أنت تدين لنفسك بمزيد من الوقت قبل أن تفعل أمر لا يمكنك أن تتراجع عنه

Ayrıca beni "sağır birisi" olarak görmüyor.
إلى جانب، أنه لا يراني كشخص أصم.

Zayıf veya öz farkındalıktan yoksun birisi olarak görülmeniz daha muhtemeldir, bu yüzden dün akşam iyi hissetmediğinizi -- yarım yamalak hazmedilmiş akşam yemeğinizle nasıl yeniden tanıştığınız hakkında her korkunç ayrıntıya girmeyi gerek görmediğinizi söylemek çok iyidir.
سيُنظر إليك كشخص ضعيف يفتقر إلى الوعي الذاتي. لذا، من الأفضل قول أنك لم تكن بصحة جيدة، وليس عليك التحدث عن كل التفاصيل حول إصابتك بالقيء.

Bu adam buraya, kanunları ihlal eden birisi olarak getirilmiş bulunuyor.
... هذاالرجلجُلبهنا كشخص الذي يفسد القانون...

Mesleği dedikodu yazarlığı olan birisi olarak ilgi için atılan bu çığlıklar konusunda bizi biraz aydınlatırsan sevinirim.
أتَعْرفين ، كشخص يعيش على كْتابُة الاشاعات بالتأكيد سأُقدّرُ أيّ ضوء تضيفيه على هذه ... ـ

Onlarla uzun zaman yaşamış birisi olarak sözlerimi dikkate al.
لن تجني شيئاً من ذلك. خذيها كنصيحةٍ من شخصٍ أمضى وقتاً طويلاً كشخصٍ ميت.

Beni, gönül eğlendirecek birisi olarak görüyorsan...
اذا كنت تريدني فقط كشخصٍ تلهو معه ..