"birkaç hafta boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• خلال الأسابيع القليلة
• لعدة أسابيع
• في الأسابيع الماضية
• لبضعة أسابيع
• خلال الاسابيع

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca doğaçlama ve sahne çalışmalarına yoğunlaşacağız.
خلال الأسابيع القليلة القادمة سنركز على يمبروف والدراسة المشهد.

Sonraki birkaç hafta boyunca yuvalarına 5-6 tırtıl taşımış olabilirler.
خلال الأسابيع القليلة القادمة قد تؤخذ نصف دستة للعش.

Ben hâliyle birkaç hafta boyunca fiziksel olarak yıkılmıştım.
لذا، وبالتأكيد قد عشت لعدة أسابيع في فوضى جسدية.

Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca terörist V'nin tutsağıydım.
لقد كنت سجينة في منزل الإرهابي لعدة أسابيع

Ben geçtiğimiz birkaç hafta boyunca pek çok şeyi batırdım ve bu doğru yaptığımı bildiğim tek şey.
لقد أفسدت الكثير من الأمور في الأسابيع الماضية و كما تعرف، هذا الشيء الوحيد الذي أعرف أني فعلته بشكلٍ صحيح

Eve döndüğünüz zaman birkaç hafta boyunca pohpohlanacaksınız.
ابتهج بحقيقة أنه عند عودتك الى ديارك , لبضعة أسابيع هرائك لن يفسد , حسنا؟

Ama geçtiğimiz birkaç hafta boyunca verdiğiniz desteğin ne kadar kıymetli olduğunu size söylemediğimi fark ettim.
كم كانت مساعدتك قيمة خلال الاسابيع الماضية

Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca katlettiğin onlarca insan yetmedi mi?
ألم يكفيك قتل العشرات خلال الأسابيع القليلة الماضية؟

birkaç hafta boyunca sizinle beraber çalışacaklar.
سوف يعملون معكم خلال الأسابيع القليلة القادمة

Şu birkaç hafta boyunca, Tom ile sizin görüş ayrılıklarına düştüğünüzü gözlemledim. - Konu bu mu?
لاحظت أنكِ أنتِ و(توم) تتناقشان بحدة خلال الأسابيع القليلة الماضية

Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca hepiniz bana daha önce hiç görmediğim şevkati gösterdiniz.
{\pos(190,220)} خلال الأسابيع القليلة الخالية، أبدى لي كلّ فرد فيكم رأفة أكبر مما شهدت قطّ.

Doğumu izleyen birkaç hafta boyunca annelerinin sırtına tutunarak ve karınlarındaki küçük bir damla yumurta sarısı ile beslenerek yaşayacaklar.
,يتعلقون بقوت على ظهرها لعدة أسابيع بعد الولادة .وتحوي كل منها قطرة من المح على بطنها

birkaç hafta boyunca ülke dışı bir yere seyahat etmenin asıl sorunu masana birkaç haftalık kâğıtların birikmiş olmasıdır.
مشكلة السفر للخارج لعدة أسابيع هي تكدس عمل عدة أسابيع على مكتبي

birkaç hafta boyunca hiç randevu alamıyoruz.
لن يكون عندنا عمليات لعدة أسابيع

birkaç hafta boyunca hayatımızı cehenneme çevirmişti.
جعل حياتنا كالجحيم لعدة أسابيع

Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
وشكرًا لكِ على... كلّ ما قدّمتِه في الأسابيع الماضية.

Hepimiz denedik. Bir keresinde başını yalayabilmiştim ama çok çalışma gerekmişti. birkaç hafta boyunca günde iki kez esneme falan.
لقد نجحت في لعق طرفه ذات مره, ولكني بذلت فيها كثيرا من التمدد,مرتين في اليوم لبضعة أسابيع

birkaç hafta boyunca belki ona rastlarım diye babamın mahallesinde dolaşıp durdum.
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ في حيّ والدي على أمل إنّني أصادفه

Öylece ortaya çıkması garip ama sadece birkaç hafta boyunca çıktık.
من الغريب ظهورها هكذا لكن كما تعلمين، كنا نتواعد لبضعة أسابيع فقط

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca arabayı garaja soksan iyi olur.
يجب عليك الوقوف في المرآب خلال الاسابيع القليلة القادمة