"birkaç yıl içinde" - Traduction Turc en Arabe

• في غضون سنوات قليلة
• بعد سنوات قليلة
• بعد عدة سنوات
• خلال بضع سنوات
• في بضعة سنوات
• في السنوات القليلة
• في خلال سنوات قليلة
• بعد بضع سنوات
• في سنوات قليلة
• وبعد عدّة سنوات
• على مدى السنوات القليلة
• في بضع سنوات
• في الأعوام القليلة
• بضعة أعوام
• بعد بضعة سنوات

Bu ışık "vücudunuzu kontrol edin" anlamına gelecek ve siz de gidip muayene olacaksınız. Muhtemelen Birkaç yıl içinde, aynaya baktığınızda
بل ستكون إشارة " افحص جسمك"، اذهب و افحصها و اعتن بها. ربما في غضون سنوات قليلة ، ستنظر إلى المرآة

Birkaç yıl içinde, geriye bakacaksın, ve sen de aynı şeyi yaparak hayatta kaldığını fark edeceksin.
في غضون سنوات قليلة سوف نتظر للتركيز على الماضي وندرك أن من سيبقى بالعمل سيفعل نفس الشيء

Bu küçük ortaklığın Birkaç yıl içinde bir numara olacağının farkında mısın genç?
أنت تدرك تلك الأقلية ستكون رقم واحد بعد سنوات قليلة أيها الصبي الأبيض

Birkaç yıl içinde... Las Vegas kumarhaneleri onu taklit etmeye başlamıştı.
بعد عدة سنوات حاولت الكازينوهات الأخرى أن تفعل مثلة

Ama ilginç olan şu ki, eğer 1990'lara bakarsanız Birkaç yıl içinde organizmalar daha zararsız hale evrimleşmişler.
و لكن المثير للاهتمام, اذا نظرت الى التسعينيات فى خلال بضع سنوات أصبح الميكروب أقل ضراوة.

Birkaç yıl içinde, geçmişe bakıp ne kadar yanıldığınıza güleceksiniz.
في بضعة سنوات سوف تنظر للخلف وتضحك لكم كنتَ مخطئاً

Ve önümüzdeki Birkaç yıl içinde nasıl birşey olacak?
و كيف سيكون وضعه في السنوات القليلة القادمة ؟

Birkaç yıl içinde insanoğlunun hiç görmediği meyveleri yetiştirmiş olacağız.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Çünkü bunlar bize darbe vuruyor, Birkaç yıl içinde, arzularımız her zamanki gibi fazla olmayacak, ya da güçlü...
ستخذلنا فيه رغباتنا الجنسيه بعد بضع سنوات حيث لن اصل لقمة الشهوة الجنسية كالمعتاد او بنفس القوة السابقه

Sanırım önümüzdeki Birkaç yıl içinde hayalindeki kaleyi satın alabilirsin.
أعتقد في سنوات قليلة القادمة يمكن شراء القلعة التي لطالما أردتِها

Birkaç yıl içinde, Google gibi olacak.
وبعد عدّة سنوات , سيكون مثل جوجل

Josie. Birkaç yıl içinde bunu yeniden değerlendireceğiz.
جوزي، سوف نعيد النظر هذا في غضون سنوات قليلة

Ya sizlere Birkaç yıl içinde immün yetmezliklerin yok olacağını kanserin tedavi edileceğini söyleseydim?
ماذا لو أخبرناكم بأنه في غضون سنوات قليلة سيتم القضاء على أمراض العوز المناعي

Birkaç yıl içinde geri döneceksin.
فهمت ستعودين في غضون سنوات قليلة

Birkaç yıl içinde Tokyo'ya geri çağırılacağımı söyledi. Ne düşünüyorsun?
قال لي أنه سيتم استدعائي عائدا الى طوكيو بعد سنوات قليلة

Birkaç yıl içinde teknolojimiz ilerleyince beden buharlarını yeniden katı hale getirecekler.
و عنمدا تتقدم التكنولوجيا بعد عدة سنوات سيستخرجون أبخرة جسدها و يعيدونه لصيغته الصلبه

Burmalı muhaliflere, - ilk burada duydunuz - önümüzdeki Birkaç yıl içinde yeni bir ülke olacak Güney Sudan hükumetine tavsiye veriyoruz.
ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلداُ مستقلاً خلال بضع سنوات

Teknolojileri Goa'uld düzeyinde değil henüz, ama Birkaç yıl içinde...
ليسوا بمستوى تقنية الجواؤلد لحد الآن،لكن في بضعة سنوات

Yani son Birkaç yıl içinde, kıyı bölgeler kendilerini iş gücü açığı içinde buldular.
حتى في السنوات القليلة الماضية، المناطق الساحلية ، وجدوا أنفسهم مواجهين بنقص الأيدي العاملة.

Birkaç yıl içinde emekli olduğun halde, o her şeyi devralacak.
عندما تعتزل في خلال سنوات قليلة سيهتم هو بكل شئ

Şirketi kurduktan sonra Birkaç yıl içinde gelip hak iddia etmeye çalışma riskini göze alamam.
لا أستطيع المخاطرة بعودتكِ بعد بضع سنوات بعد أن بنيت شركة وتحاولين إدعاء الملكية

Süreç oldukça hızlı ilerliyor, fareler üzerinde yapılan testler farelerin geçici ölüm durumuna alınması 2005'te oldu, ilk insanlı çalışmalar 2008 yılında yapıldı ve Birkaç yıl içinde işe yarayıp yaramadığını görmüş olacağız.
لقد حدث هذا التقدم بشكل سريع، وتجارب الفئران لسبات الفئران حدثت في ٢٠٠٥، أول الدراسات على البشر حدثت في ٢٠٠٨، وسوف نعرف في سنوات قليلة إن كانت فعالة أم لا.

Birkaç yıl içinde, başka bir ilişki daha yaşayacak.
...وبعد عدّة سنوات سيقيم علاقة أخرى

Ama son Birkaç yıl içinde ödemiş olduğum 500 doları karşılayacak gücüm vardı.
وقد كنت محظوظة كفاية لأكون قادرة على دفع 500 دولار على مدى السنوات القليلة الماضية.

Şimdi bir simülasyon yardımıyla bu durumun gelecek Birkaç yıl içinde nasıl değişeceğine bir göz atalım.
دعونا نقم بمحاكاة بسيطة عن كيفية تطور تلك الفئة العمرية في بضع سنوات.

Bu orman bile önümüzdeki Birkaç yıl içinde burada olmayacak.
هذه الغابة لن تكون موجودة حتى في الأعوام القليلة القادمة.

Herkes Birkaç yıl içinde onlardan nefret edeceğimi söylüyor.
كل شخص يتصور أننى أكرهه فى بضعة أعوام

Birkaç yıl içinde ekonomi toparlanınca insanların her zaman yaptığını yapacağına dair içimde bir his var.
لدي شعور أنه بعد بضعة سنوات الناس سيفعلون ما يفعلونه دوما حينما ينهار الاقتصاد